日前，蘇州市評(píng)彈團(tuán)根據(jù)曹禺名著改編的中篇彈詞 《雷雨》在上海政協(xié)禮堂上演。讓觀眾意外的是，全篇不僅含有大量普通話對(duì)白，還有著深深的話劇烙印。然而，這樣一反傳統(tǒng)的表演卻獲得了許多觀眾特別是大學(xué)生的熱捧。主演盛小云在接受采訪時(shí)表示，彈詞《雷雨》是“一大步創(chuàng)新”，突破了很多彈詞舊有的規(guī)范。

中篇彈詞《雷雨》分《山雨欲來(lái)》《夜雨情探》和《驟雨驚雷》三回。全篇主線是周萍與蘩漪的感情線，其余角色與情節(jié)都是“輕輕帶過(guò)”。盛小云介紹，由于評(píng)彈觀眾“刨根問(wèn)底”的聽(tīng)書(shū)習(xí)慣，所以這次特別對(duì)原著背后的故事進(jìn)行了挖掘和再創(chuàng)作，不僅把原來(lái)大量的“潛臺(tái)詞”擴(kuò)充成內(nèi)心獨(dú)白，還為周萍和蘩漪構(gòu)想了一個(gè)“團(tuán)扇定情”的美麗開(kāi)始。“一直以來(lái)，彈詞講的都是善惡分明的故事，人物都很臉譜化。現(xiàn)在突然來(lái)講人性，講一個(gè)讓人動(dòng)容的故事，很容易落入話劇+唱的束縛。后來(lái)刪了不少臺(tái)詞，磨了兩年，才有了今天的樣貌。 ”盛小云說(shuō)。

最讓觀眾耳目一新的是，在《雷雨》中，所有的“劇中對(duì)白”都用普通話講，甚至不時(shí)冒出幾句英語(yǔ)。對(duì)此，《雷雨》演員們都曾笑過(guò)：“蘇州話不適合，你不能想象周萍對(duì)蘩漪撲通跪下說(shuō) ‘姆媽’吧？ ”“以前的彈詞演出，大戶人家對(duì)白用的是中州韻，而蘇州話特別適合小家子。現(xiàn)在中州韻不用了，我們的確沒(méi)有找到能適合彈詞、代替普通話又不落俗套的語(yǔ)言。 ”盛小云說(shuō)，“而且話劇賦予人物的特色根深蒂固，這個(gè)感覺(jué)很難扭轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)。這次我們?nèi)ケ狈窖莩觯瑹o(wú)奈之下的‘普通話’也是推廣彈詞的一種方式。 ”

據(jù)悉，中篇彈詞《雷雨》在南方已演了四五十場(chǎng)，還跑了全國(guó)20多個(gè)大學(xué)，受到了青年觀眾的瘋狂追捧。“也許學(xué)生的審美觀比較新，不像老觀眾那樣覺(jué)得蘩漪是潘金蓮式的人物。很多大學(xué)生是第一次聽(tīng)彈詞，卻聽(tīng)得十分入迷。還有很多學(xué)院邀請(qǐng)我們商演，票賣得比書(shū)場(chǎng)還要好。”深受鼓舞的盛小云感慨，經(jīng)典藝術(shù)要爭(zhēng)取年輕觀眾，還是應(yīng)該做有益的創(chuàng)新嘗試，如這次設(shè)字幕就解決了新觀眾“聽(tīng)不懂”的問(wèn)題。