演員表演僵尸舞。本報(bào)記者吳平攝

羅密歐和朱麗葉在結(jié)局處獲得重生。本報(bào)記者吳平攝

莎翁名劇在全世界范圍內(nèi)以各種新鮮的面孔重新搬上舞臺(tái)，有的很民族，有的很現(xiàn)代。4月14日晚，由孟京輝導(dǎo)演的《羅密歐與朱麗葉》不同于傳統(tǒng)莎劇，為經(jīng)典作品披上了一層時(shí)尚、現(xiàn)代的外衣。但是對(duì)于熟悉《羅密歐與朱麗葉》的觀眾來說，該劇保留了原劇精髓，頗有幾分新瓶裝老酒的味道。

現(xiàn)代愛情喜感十足

當(dāng)晚《羅密歐與朱麗葉》在蜂巢劇場(chǎng)上演。舞臺(tái)上，兩座玻璃房子代表了凱普萊特和蒙太古兩大家族的居住地，時(shí)代特征以及人物的身份隨著這兩座玻璃房子的出現(xiàn)而消失。該劇演出中將時(shí)代的印記徹底打磨掉，完全變成了一個(gè)現(xiàn)代愛情劇。

該劇沒有刻意渲染悲劇氣氛，在開場(chǎng)時(shí)就將喜劇部分強(qiáng)化，兩個(gè)大家族的爭(zhēng)斗，是一場(chǎng)真人版演繹的植物大戰(zhàn)僵尸。隨后，羅密歐與朱麗葉相遇的舞會(huì)不再是富麗堂皇的宮廷式舞會(huì)，地點(diǎn)變成了農(nóng)民體育場(chǎng)喀秋莎夜總會(huì)，舞會(huì)的形式則變成了集體健美操。連以往《羅密歐與朱麗葉》中最深情的陽臺(tái)相會(huì)也變得喜劇感十足，劇中的羅密歐沒有高難度的爬陽臺(tái)動(dòng)作，而是手持雙卡錄音機(jī)及話筒到朱麗葉家中表白，搞笑的動(dòng)作和造型令人忍俊不禁。

該劇在保留原著大量語言的同時(shí)，還增加了許多現(xiàn)代語言，例如“我有點(diǎn)克夫，克死了十任丈夫”“那我更不怕，我的名字叫耐克”。這些看似現(xiàn)代并且市井的語言，與原著詩意的語言混搭在一起并不顯得突兀，而是突出了莎劇的世俗化風(fēng)格。

羅密歐嬉皮朱麗葉前衛(wèi)

該劇極大顛覆了觀眾印象中的人物造型，劇中的羅密歐不再是深情款款的紳士形象，而是穿著隨便、舉止活潑的毛頭小伙；朱麗葉也不再是印象中的大家閨秀，而是一個(gè)敢愛敢恨、說話潑辣的前衛(wèi)姑娘。其他人的形象也都令人感到新奇，神父是一個(gè)“自身難保”的普通人；朱麗葉的奶媽是一個(gè)有些神神叨叨的女人；而前去朱麗葉家提親的班伏里奧“猴爵”手持金箍棒，高唱大家耳熟能詳?shù)摹段饔斡洝凡迩锻ㄌ齑蟮缹捰珠煛烦鰣?chǎng)亮相。

該劇如此“惡搞”經(jīng)典并沒有引起觀眾的反感，在演出結(jié)束時(shí)，觀眾報(bào)以熱烈的掌聲。其中一位觀眾表示，雖然《羅密歐與朱麗葉》的故事大家看似熟悉，但是對(duì)于劇中的很多細(xì)節(jié)并不理解，比如羅密歐與朱麗葉的約定因?yàn)橐环鉀]有送到的信而釀成悲劇，對(duì)于現(xiàn)代觀眾來講很難信服，而用這些看似荒誕的人物演繹出來，反倒容易讓人接受。