莫里斯·梅特林克是比利時(shí)象征主義的詩人和劇作家，同時(shí)也是1911年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主。在其代表作《瑪萊娜公主》(1889)中，作家首次將象征主義的手法運(yùn)用到戲劇中，并贏得了海內(nèi)外的聲望。

曾于2009年將克洛岱爾經(jīng)典劇目《正午的分界》介紹給中國(guó)觀眾的法國(guó)導(dǎo)演讓-克里斯托夫·布隆岱爾，近日再次來華執(zhí)導(dǎo)了《瑪萊娜公主》。不同于上次的法國(guó)演員配中文字幕，這次全部采用中國(guó)演員用中文演出。更值得關(guān)注的是，此次全部演員主要以盲人業(yè)余演員為主，其中穿插幾位非盲人專業(yè)演員。是什么促使法國(guó)導(dǎo)演要選擇一批盲人演員來擔(dān)綱這部經(jīng)典劇作呢？導(dǎo)演布隆岱爾自述，他在中國(guó)旅行演出時(shí)，偶遇幾位與中國(guó)導(dǎo)演林兆華合作過的盲人演員，林兆華建議他起用這些盲人演員執(zhí)導(dǎo)一部新戲。于是他想到了《瑪萊娜公主》。

但這一選擇充滿了艱辛，因?yàn)橹傲终兹A導(dǎo)演的戲劇名字就是《盲人》，是一出獨(dú)幕話劇，劇情相對(duì)簡(jiǎn)單。而這部戲卻是一部充滿懸念的五幕多場(chǎng)次的悲喜劇，劇中的人物淪為命運(yùn)的玩偶，女主人公瑪萊娜公主尤為突出。布隆岱爾將盲人演員自身的命運(yùn)與劇中人物的命運(yùn)聯(lián)系在一起，充分調(diào)動(dòng)了演員的主觀感受，運(yùn)用他們的肢體語言和盲人特有的感覺，無論是在場(chǎng)下還是場(chǎng)上，他們之間均發(fā)生了戲劇性的碰撞和對(duì)話。

這部戲劇曾先后被多位著名的戲劇大師搬上舞臺(tái)，所以如何用新的表現(xiàn)手法演繹，對(duì)導(dǎo)演來說是一次挑戰(zhàn)。為此，他請(qǐng)來了SHIFTS劇團(tuán)的舞蹈設(shè)計(jì)，根據(jù)盲人的特點(diǎn)編排了群體動(dòng)作，讓演員通過想象去表現(xiàn)動(dòng)作，從中挖掘出一種無意識(shí)的美感，最終，編導(dǎo)和演員之間形成了一種互動(dòng)，彼此都獲得了全新的藝術(shù)體驗(yàn)。

值得一提的是，劇中只有最簡(jiǎn)單的布景和道具燈光的效果顯得很重要，同時(shí)運(yùn)用薩克斯和自制的樂器發(fā)出各種聲響，配以演員的清唱和口技，使得整個(gè)戲劇沒有過度的表演和闡釋，最終形成了簡(jiǎn)約的風(fēng)格。

該劇在北京的首演引起巨大反響，接下來劇組將赴南京、上海和寧波等地進(jìn)行巡演。今年，恰逢劇作家梅特林克獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)100周年，《瑪萊娜公主》在中國(guó)的際遇，融合了東西方文化的多種元素，使這部象征主義的經(jīng)典作品煥發(fā)出新的光彩，并歷久彌新。

胥弋(北京 詩人)