風(fēng)靡全球12年的世界經(jīng)典音樂劇《媽媽咪呀!》中文版的票房神話在中國繼續(xù)保持著“強(qiáng)大氣場(chǎng)”。盡管暑期檔正是演出扎堆競(jìng)爭(zhēng)異常激烈的時(shí)候，但是，《媽媽咪呀！》自7月8日在上海大劇院首演以來，票房持續(xù)走高。據(jù)主辦方最新統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，目前票房已經(jīng)輕松過千萬，觀眾與劇評(píng)人的口碑也處于沸騰狀態(tài)。

媽媽咪呀！成今夏票房黑馬

暑期檔一向是眾多演出和電影的必爭(zhēng)黃金檔期，而《媽媽咪呀！》中文版剛剛首演一周就在全國收獲了過千萬的票房，無疑成為今年暑假票房的最大贏家。

來中國之前音樂劇《媽媽咪呀！》在全球擁有超過5000萬觀眾，創(chuàng)造了150億的票房紀(jì)錄。首演結(jié)束之后英國《獨(dú)立報(bào)》娛樂頭條新聞肯定的說：“這些數(shù)字在中國將會(huì)急速被刷新。”

精良的制作，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)谋硌荩尅秼寢屵溲剑　肥斋@了巨大的口碑。現(xiàn)在票房以每天銷售一整場(chǎng)的速度在快速遞增。

媽媽咪呀！靈魂之父肯定表演

《媽媽咪呀！》這部音樂劇的靈魂就是ABBA樂隊(duì)的22首流行金曲，而中文版的誕生也是ABBA樂隊(duì)如此多的作品被一次性推出中文版本。為此，ABBA樂隊(duì)的比約·烏爾韋厄斯專程從瑞典趕到中國參加了《媽媽咪呀！》首演。

演出結(jié)束后比約贊嘆道，“演出中，我時(shí)常要掐一掐自己，確認(rèn)這真的是在中國！我的歌真的在上海由中國人演唱出來了！盡管首演演員們都很緊張，但在全世界任何版本的首演都是這樣，已經(jīng)不可能有哪個(gè)首演比這次更完美了！我發(fā)現(xiàn)中文是非常適合演唱ABBA歌曲的語言！”

同時(shí)，他還對(duì)中方音樂總監(jiān)說：“整場(chǎng)演出我沒聽到一個(gè)錯(cuò)音，你們表現(xiàn)得太出色了。”

ABBA樂隊(duì)另外一名主創(chuàng)本尼雖未到場(chǎng)，但是他的兒子本尼·安德森趕來觀摩首演，演出結(jié)束后安德森說：“我看過《媽媽咪呀！》所有版本的演出，今天是我看到最好的一場(chǎng)。”

而事先關(guān)于上海觀眾高度“崇洋”，中文版難敵英文版的擔(dān)心也沒有發(fā)生，因?yàn)橹形某~的演唱清晰度高，傳達(dá)準(zhǔn)確，觀眾免去了忙于一邊看中文字幕一邊看演唱的麻煩，明確、直接，成為了觀眾能夠更快更好地投入到這部戲的情感層面的關(guān)鍵。尤其是演出中的每一個(gè)笑點(diǎn)，當(dāng)初的英文原版在上海演出時(shí)，每次爆笑的都是外國觀眾和少數(shù)聽得懂英語笑料的國人。而這一次情形正好相反，盡管在場(chǎng)的外國觀眾為數(shù)眾多，但爆笑的聲音顯然更多的來自中國觀眾。

媽媽咪呀！后遺癥——“手舞足蹈”

為什么大家走出劇場(chǎng)會(huì)這么興奮？守在上海大劇院門口的黃牛納悶地拉住路過的觀眾發(fā)出疑問。這是一部可以傳染快樂的音樂劇，不管觀眾帶著怎樣的疑問和情緒進(jìn)入劇場(chǎng)，《媽媽咪呀！》極具感染力的“歡樂至上”精神會(huì)傳遞到在場(chǎng)的每一位。就連每天接受無數(shù)掌聲的大明星張靚穎也放下了明星的架子，興奮地從座位上站起來跟著劇鼓掌歡呼。

媽媽咪呀！國際制作人朱迪·克蕾默，幾乎看過所有版本的媽媽咪呀！。演出進(jìn)行到高潮時(shí)，這位媽媽咪呀！之母不僅自己站起來為演員吶喊，還伸手拉起旁邊的觀眾，一塊隨著節(jié)奏搖擺。她表示，中文版的理念就在于通過中國演員自身的幽默感，把劇本原有的幽默和根據(jù)中國人時(shí)下流行語的中文唱詞帶入到戲中，產(chǎn)生的舞臺(tái)效果是疊加的。