古老的奧地利城堡劇院里很熱、很熱，但無論是西服革履的男士，還是身著晚禮服的女士，都挺直了脊背認(rèn)真地盯著臺(tái)上演員的一舉一動(dòng)，每一次幕間不約而同響起的掌聲，都像是一大群海鷗“撲啦啦”從寧靜的海面上飛過……

奧地利當(dāng)?shù)貢r(shí)間7月1日晚，國家大劇院原創(chuàng)劇目京劇《赤壁》歐洲巡演，結(jié)束了首站在“音樂之都”維也納的三場演出，近3000名觀眾見證了近年來國外最大規(guī)模的、也是奧地利歷史上最大規(guī)模的京劇演出。

破例：

莎士比亞遇見諸葛亮

奧地利城堡劇院始建于1741年，這里幾乎每天都在上演世界級(jí)的精品劇目。劇場的外立面上雕刻著莎士比亞、莫里哀、席勒等戲劇大家的名字，他們可能從未想到有一天諸葛亮、曹操也會(huì)在這里粉墨登場。

京劇演出在城堡劇院還是第一次。劇院總經(jīng)理馬蒂亞斯·哈特曼表示，中國京劇對(duì)當(dāng)?shù)赜^眾絕對(duì)是一種新鮮事物，“藝術(shù)市場總是需要新鮮的東西，這樣才能激勵(lì)人們?nèi)プ龈嗟乃囆g(shù)嘗試。”

國家大劇院為了這次文化之旅做了非常周密的準(zhǔn)備。他們特別制作了一套適合歐洲劇院的巡演舞臺(tái)裝備，草船借箭、火燒赤壁等曾被北京戲迷津津樂道的大場面，在這里被完美再現(xiàn)。此次《赤壁》的“出征”陣容和國家大劇院的首演一樣“豪華”，云集了于魁智、李勝素、李宏圖、朱強(qiáng)、陳俊杰等當(dāng)下國內(nèi)梨園行里的一流演員。

為了讓歐洲觀眾更充分地感受京劇中獨(dú)特的音樂，在第一幕“銅雀興兵”曹操最后一段唱音剛落，最能代表京劇音樂的京胡被特意放大：一段出神入化、密不透風(fēng)的急速演奏一下子將戰(zhàn)爭將至的緊張氣氛烘托得淋漓盡致。

奧地利很少有來自中國的演出。平時(shí)只能靠看電視、DVD過癮的戲迷余女士帶著丈夫和朋友一起來看《赤壁》，在她看來這更像是一次難得的節(jié)日。她先生是奧地利人，但對(duì)《赤壁》也非常感興趣，他認(rèn)為這出戲視覺、演唱、表演都非常出色。

創(chuàng)新：

講解人打破文化隔閡

文化、語言的隔閡是京劇走出國門的大障礙，一直以來，國外演出都是武戲多、文戲少。但《赤壁》卻以文戲居多，對(duì)于當(dāng)?shù)赜^眾無疑是極大的挑戰(zhàn)。不過，大劇院選擇了創(chuàng)新的推介人講解方式，讓臺(tái)上臺(tái)下的文化鴻溝消弭于無形。

演出中，第一個(gè)上場的，不是諸葛亮，也不是曹操，而是高鼻梁、深眼窩的奧地利知名演員格爾特·福斯。福斯生于上海，童年經(jīng)常跟母親輾轉(zhuǎn)于上海各大戲園子。年逾七旬的他，帶著兒時(shí)的記憶為觀眾解讀《赤壁》。福斯的解讀深入淺出，他還教觀眾看到精彩處可以叫好。福斯精彩的講解將劇場的氣氛攪得一團(tuán)熱鬧，原本還覺得與京劇格格不入的西洋古典風(fēng)格劇院，竟然多少有了些戲園子的感覺。

劇中優(yōu)美、豐富的獨(dú)特唱腔，讓觀眾充分感受到了京劇的別樣魅力。一位奧地利記者說，她最喜歡“舌戰(zhàn)群儒”那段唱，演員們的表演和唱腔相輔相成，讓觀眾不用看字幕就能大概知道他們的觀點(diǎn)和主張。“銅雀興兵”那段音樂的處理也得到了觀眾積極的反饋，出神入化、密不透風(fēng)的急速演奏一結(jié)束，臺(tái)下爆出雷鳴般的掌聲和“耗（好）、耗（好）、耗（好）”的叫好聲。

維也納國立音樂學(xué)院聲樂系知名教授彼得·沃斯20年前曾在北京看過京劇。他說：“中國京劇演員的技藝在全世界是獨(dú)一無二的。”

驚喜：

蘇菲最好的生日禮物

演出當(dāng)天趕上了維也納夏天難得一見的37℃高溫天氣，古老的城堡劇院里沒有空調(diào)，劇場坐滿了人，又被舞臺(tái)燈炙烤著，顯得分外的熱。但觀眾的熱情更高。

于魁智、李勝素、李宏圖等一亮相，觀眾席里就像海面上卷過一層波濤，暗暗涌動(dòng)著驚嘆。一身著“仙鶴衣”的諸葛亮瀟灑飄逸、仙風(fēng)道骨；身著“紋龍服”的周瑜則風(fēng)流倜儻、年輕俊秀；曹操穿上了具有云肩、腰箍、革帶等諸多戎裝元素的“男蟒”，別有一番霸氣豪邁與大將之風(fēng)。鳳冠霞帔、以水粉色為主色調(diào)的小喬，將東方女子溫婉、柔美的古典氣質(zhì)表現(xiàn)得極為迷人；而背上插滿靠旗，頭頂長翎的“刀馬旦”孫尚香則將一個(gè)英姿颯爽的巾幗英雄刻畫得入木三分。

演出結(jié)束后，年輕的姑娘蘇菲和莉迪雅還不愿離去，而是湊到樂池跟前，仔細(xì)研究各種她們從未見過的“古怪”樂器。樂師拿著京胡向她們解釋說，這就是中國的小提琴，是京劇演出中最重要的樂器。

當(dāng)天正是蘇菲的生日，好朋友莉迪雅給她的生日禮物就是這場演出。蘇菲說，這是她收到的最好的生日禮物。

隨后，《赤壁》150多人的巡演團(tuán)隊(duì)將啟程前往匈牙利、捷克兩國首都巡演。

圖為觀眾在演出現(xiàn)場熱烈地交流觀后感。羅曉光 攝