上海《簡·愛》劇照

今年8月，擁有逾百年歷史的英格蘭國家歌劇院第一次迎來了上海芭蕾舞團(tuán)，現(xiàn)代芭蕾舞劇《簡·愛》在倫敦的首演，被視為這部經(jīng)典文學(xué)作品以另一種方式“回到故里”。連演五場，平均上座率超過80%，讓首次嘗試以自主租場和宣傳推廣的純商演模式登上歐洲舞臺(tái)的上海芭蕾舞團(tuán)上下異常興奮，也為“文化走出去”邁出了堅(jiān)實(shí)的一步。

日前，上海芭蕾舞團(tuán)所屬的上海大劇院藝術(shù)中心總裁張哲告訴記者，《簡·愛》在倫敦首演成功后，法國、美國、俄羅斯的演出商紛紛向上芭拋來繡球，目前，上芭正與法國演出商接洽中，計(jì)劃明年帶著《花樣年華》去巴黎演出，這一回，講述的是“中國故事”。

為“國際夢”開排

不落俗套的編排給足亮點(diǎn)

回到小說《簡·愛》作者夏洛蒂·勃朗特的家鄉(xiāng)英國，并以西方芭蕾的形式詮釋這部經(jīng)典，對(duì)上海芭蕾舞團(tuán)來說，挑戰(zhàn)之大，可想而知。張哲一句笑言概括：“這是用人家老祖宗發(fā)明的舞臺(tái)表現(xiàn)藝術(shù)，來講他們老祖宗的故事，不容易啊！”

事實(shí)上，誕生最初，現(xiàn)代芭蕾《簡·愛》就有著一個(gè)“國際夢”，目標(biāo)是世界巡演。團(tuán)長辛麗麗清楚，要讓西方觀眾接受一支來自東方的芭蕾舞團(tuán)的原創(chuàng)劇目，故事必須是他們家喻戶曉的，但講述形式又是要有所突破的。以《簡·愛》在世界的影響，它具有天生的“好血統(tǒng)”，而德國編導(dǎo)帕特里克不落俗套，將羅切斯特妻子“貝莎夫人”推到前臺(tái)，施以濃重筆墨，給足了亮點(diǎn)和期待。

這會(huì)是一個(gè)“走出去”的好開端嗎？至少，在今年春節(jié)之前，沒有人確信。盡管上海、北京兩地的首輪演出已經(jīng)大獲成功，但大家心里依然忐忑，直到初春，刻錄《簡·愛》現(xiàn)場演出片段的光盤被送到倫敦的英格蘭國家歌劇院，才燃起強(qiáng)烈的信心，“我們原本只打算演兩場試試，但劇院方面建議我們，直接演5場”。回憶那激動(dòng)的一刻，上芭副團(tuán)長范建萍至今興奮難抑，她知道，英格蘭國家歌劇院是倫敦知名劇場，每年在此演出的名團(tuán)名家不勝枚舉，以他們專業(yè)的眼光，做出“增加場次”的建議，說明上芭的《簡·愛》——有戲！

談判進(jìn)行得相當(dāng)順利，短短兩個(gè)月，上海芭蕾舞團(tuán)就與英格蘭國家歌劇院敲定了8月連演5場《簡·愛》的合約。更難能可貴的是，在上海大劇院藝術(shù)中心的全力支持下，上芭在當(dāng)?shù)貙ふ伊?家合適的代理商、廣告公司、營銷公司，為《簡·愛》的推廣加大砝碼，這也是上芭第一次嘗試以自主租場和宣傳推廣的純商演模式，登上歐洲舞臺(tái)。

海報(bào)張貼倫敦地鐵站

東方演繹英國經(jīng)典受關(guān)注

成敗在此一舉！

5場《簡·愛》，每場2359個(gè)座位，這意味著1萬多張門票需要發(fā)售。究竟有沒有那么多人會(huì)來看演出？最低20英鎊、最高75英鎊的門票價(jià)格，觀眾是不是能夠承受？開演前，一切都是未知數(shù)。

英格蘭國家歌劇院方面稱，經(jīng)濟(jì)的不景氣、觀眾的老齡化，使得如今高雅藝術(shù)在英國的上座率遠(yuǎn)不如從前，按照經(jīng)驗(yàn)，一般的藝術(shù)團(tuán)體也就是30%-40%的上座率，略好些的能達(dá)到50%，只有世界級(jí)名團(tuán)才能攀升至80%的上座率，“但這樣的機(jī)會(huì)非常少”。言下之意，如果此次能達(dá)到50%的上座率，已經(jīng)是巨大的成功，畢竟，對(duì)英國觀眾來說，來自上海的這支芭蕾舞團(tuán)是一個(gè)全然陌生的面孔。更要命的是，上芭訂檔的8月，正是英國人一年一度的度假月，與劇場簽約時(shí)，他們就被告知，“還好你們選擇的時(shí)間點(diǎn)是我們的演出淡季，要不然，連場地都租不到”。

困難擺在眼前，怎么辦？抱著試試看的心情，上芭開始了實(shí)戰(zhàn)。借助當(dāng)?shù)貭I銷公司的運(yùn)作，《簡·愛》的演出海報(bào)很快張貼在了倫敦地鐵站的醒目位置。頗具東方色彩的基調(diào)、熟悉的英國經(jīng)典故事，果然吸引了不少當(dāng)?shù)赜^眾的目光。

“從后來的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)來看，《簡·愛》的票房每天都在走，開演前的最后兩個(gè)星期，集中購票的趨勢非常明顯，這個(gè)時(shí)間節(jié)點(diǎn)，和我們預(yù)估是一樣的。”張哲告訴記者。最后，這出《簡·愛》，光是英國的散票銷售就達(dá)到近50%，加上團(tuán)體購票，整個(gè)出票率在55%左右，大大超出預(yù)期，“按照我們的成本估算，票子賣出去30%，大致就能保證收支平衡了”。

編導(dǎo)跪地謝演員

英國劇評(píng)人亮出好評(píng)

面對(duì)《簡·愛》的這次倫敦首秀，上海芭蕾舞團(tuán)每個(gè)人都不敢馬虎，辛麗麗說：“大家都憋著一股勁，要在倫敦演出呈現(xiàn)最佳狀態(tài)”。不僅如此，帕特里克也很緊張，兩度飛到上海，進(jìn)行最后的修改，抵達(dá)倫敦后，來不及倒時(shí)差，又對(duì)演員的動(dòng)作進(jìn)行調(diào)整。

近乎滿座的首演現(xiàn)場，扮演貝莎夫人的范曉楓，渾身充滿了緊張和憂郁的氣質(zhì)，尤為打動(dòng)觀眾；扮演羅徹斯特的吳虎生、扮演簡的項(xiàng)潔艷，表演也細(xì)膩而傳神。全劇謝幕時(shí)，帕特里克非常激動(dòng)，走上舞臺(tái)，俯身跪地，以表達(dá)他對(duì)演員們的感謝之情，這一動(dòng)作也讓全場的掌聲更為熱烈。在接受媒體采訪時(shí)，現(xiàn)場觀眾普遍反映，沒想到上芭的水平、技巧，已經(jīng)不輸于俄羅斯、英國的芭蕾舞團(tuán)，連一向苛刻的英國劇評(píng)人也為演員們的表演叫好：《泰晤士報(bào)》為該劇亮出了“三星”，《每日電訊報(bào)》則以“四星”表達(dá)了對(duì)這個(gè)版本《簡·愛》的認(rèn)可。當(dāng)?shù)匾晃话爬匐s志編輯評(píng)價(jià)說：“也許，英國舞團(tuán)很難演好《簡·愛》，因?yàn)樗麄儗?duì)原著太尊重。而中國演員的想象力非常自由，讓一個(gè)‘不存在’的角色主宰了全劇的命運(yùn)發(fā)展。”

總結(jié)文化該如何走出去

先親近人家再講中國故事

首演結(jié)束后，中國駐英國大使館舉行招待會(huì)，慶祝演出成功。中國駐英國大使劉曉明說，這部舞劇是西方和東方藝術(shù)的完美結(jié)合，它有著英國的文學(xué)原創(chuàng)、德國的編導(dǎo)、法國的舞美服裝設(shè)計(jì)，以及大家耳熟能詳?shù)挠⒌聡魳芳业淖髌罚虾０爬傥鑸F(tuán)的改編創(chuàng)意、中國舞蹈家的肢體表現(xiàn)令人著迷。

張哲告訴記者，事實(shí)上，上芭《簡·愛》在倫敦演出的那幾天，莫斯科大劇院芭蕾舞團(tuán)攜經(jīng)典舞劇《天鵝湖》也在英國獻(xiàn)演，正面PK的關(guān)鍵時(shí)刻，《簡·愛》經(jīng)受住了考驗(yàn)，實(shí)屬不易。而英國媒體沒有將兩者硬性比較，也體現(xiàn)了對(duì)整個(gè)演出市場的呵護(hù)，這都是值得借鑒的經(jīng)驗(yàn)。

張哲透露，首演成功后，法國、美國、俄羅斯的演出商紛紛向上芭拋來繡球，“下回，想看看你們講中國故事的芭蕾”。這讓張哲很感慨，“中國文化走出去，該如何走？如果一開始就把一個(gè)外國觀眾完全生疏的劇目推出去，恐怕不行，首先還是得把大家吸引到劇場來”。在他看來，與其滔滔不絕自我介紹，還不如先主動(dòng)接近人家，待外國觀眾“愛上你”之后，再介紹中國故事。