《拜訪森林》中文版（資料圖）
美國(guó)百老匯名著《拜訪森林》中文版11月30日在中戲?qū)嶒?yàn)劇場(chǎng)首演，該劇是由美國(guó)當(dāng)代音樂劇大師斯蒂芬·桑德海姆作詞曲，百老匯知名導(dǎo)演詹姆斯·拉派恩編劇。講述了一對(duì)渴望擁有一個(gè)孩子的面包師夫婦為了解除女巫的詛咒走進(jìn)森林發(fā)生的故事。
故事串聯(lián)了格林童話中《杰克與魔豆》、《灰姑娘》、《小紅帽》、《長(zhǎng)發(fā)姑娘》中的主要人物，將這些人物也帶進(jìn)森林，共同在森林里經(jīng)歷迷失和成長(zhǎng)。此次在中戲劇場(chǎng)上演的《拜訪森林》是中央戲劇學(xué)院繼成功引進(jìn)和制作百老匯經(jīng)典音樂劇《名揚(yáng)四海》、《為你瘋狂》之后，又一次將百老匯的經(jīng)典名劇進(jìn)行本土化創(chuàng)作的舞臺(tái)實(shí)踐。演出中，雖然作為在校學(xué)生的演員們略顯青澀，但作品本身仍然爆發(fā)出了深邃迷人的氣息。中央戲劇學(xué)院在此次中文版的創(chuàng)作中非常重視劇本和唱詞的翻譯，力圖讓它口語(yǔ)化和便于演唱，而且演出中不斷完善。據(jù)悉，在11月30日至12月8日的首輪演出后，中戲計(jì)劃于明年6月進(jìn)行二輪演出。