2013年11月19日——12月30日，映·像——保加利亞國立美術學院版畫系教師作品聯(lián)展在觀瀾版畫基地東區(qū)展覽館舉行，本次展覽的主辦單位觀瀾版畫原創(chuàng)產(chǎn)業(yè)基地。本次展覽共邀請作品44件參展，展覽作品反映了藝術家們的探索與發(fā)現(xiàn)，呈現(xiàn)了保加利亞藝術領域的一部分。保加利亞國立美術學院版畫系教師作品聯(lián)展不僅是藝術家們個人探索的反映，同時也是他們在保加利亞教學方式的展示。此次展覽，將增進中國與保加利亞之間的溝通和學習，同時也將進一步打造觀瀾的國際文化品牌，為觀瀾版畫原創(chuàng)產(chǎn)業(yè)基地的學術建設奠定堅實的國際基礎。
展覽展出了德西斯拉娃教授，尤漢·尤托夫教授，迪姆·科利巴洛夫教授，瓦希爾·科列夫助教，伊曼紐娜·科瓦奇博士，卡洛揚·科利巴洛夫的作品。這些作品從傳統(tǒng)蝕刻到現(xiàn)代的數(shù)碼照相制應有盡有，表現(xiàn)手法豐富多彩。
保加利亞版畫歷史悠久，內(nèi)蘊深厚，備受全世界版畫藝術家尊崇，保加利亞最重要的、也是唯一的國立美術學院——保加利亞（索菲亞）國立美術學院，是保加利亞美術教育最具權威的機構,其版畫系所挑選出德西斯拉娃教授、尤漢?尤托夫教授、迪姆·科利巴洛夫教授、瓦希爾?科列夫助教、伊曼紐娜?科瓦奇博士、卡洛揚·科利巴洛夫老師的45件作品集中在觀瀾版畫原產(chǎn)創(chuàng)業(yè)基地展示，所反映的不僅是藝術家各自的藝術追求和體驗，也是保加利亞版畫藝術新觀念、新趨向的一種呈現(xiàn)。
保加利亞藝術家對人生、對世界的摹繪，是保加利亞當代精神藝術化的呈現(xiàn)，無論是心靈所感知的事物本質(zhì)和內(nèi)在的反映，還是事物表面的浮華和世間萬象。藝術家們借由豐富的藝術語言創(chuàng)造理念中的現(xiàn)實，努力把自己對客觀世界認知的“反映”與主觀感知的、想象的“映像”實體化，就像是對他們自身的鏡像。從我們的角度來看，這此展示猶如來自遙遠國度的“像”，如果細細品味，不僅能從中領略他們豐富的內(nèi)心，還“映”襯我們自己在社會轉型場景中的情感和心態(tài)，恰如我們看到一位似曾相識的朋友時，才更加明了自己的真實年歲和樣子。彼此互為明鏡，進行自我身份確認，則顯現(xiàn)兩個不同文化，時運也不盡相同的國度，因為有著某種可供分享的價值的引領，朝著共同的目標前進。