紐約報(bào)道——洛厄里?斯托克斯?西姆（Lowery Stokes Sims）自2007年擔(dān)任紐約藝術(shù)與設(shè)計(jì)博物館（Museum of Arts and Design）策展人以來策劃的最大一場展覽將于本月開幕。展覽是西姆與馬里蘭藝術(shù)學(xué)院（Maryland Institute College of Art）前研究生院院長萊斯利?金-哈蒙德（Leslie King-Hammond）共同策劃的，將自11月17日持續(xù)至明年5月15日。展覽名為“全球非洲計(jì)劃（The Global Africa Project）”，包括百余位設(shè)計(jì)師、手工藝人和藝術(shù)家的作品，這些身份的界限在這里較為模糊。展覽集中于推出基于非洲和非洲文化遺產(chǎn)的設(shè)計(jì)師，但展覽本身走得更深，比如將傳統(tǒng)手工實(shí)踐融入全球市場的背景中。參展作品包括生活在紐約的Bibi Seck在塞內(nèi)加爾制作的一組家具，巴巴多斯的Mervyn Awon和圭亞那的Andrew Lyght的建筑設(shè)計(jì)，以及藝術(shù)家Algernon Miller在烏干達(dá)用廢棄的奧巴馬競選宣傳冊做的紙球創(chuàng)作的壁畫。與ARTINFO同屬路易斯?布羅恩媒體公司旗下的《ART+AUCTION》雜志記者梅瑞迪斯?門德爾松就此展覽與西姆進(jìn)行了對談。

梅瑞迪斯?門德爾松：你為何決定在此時(shí)做這樣一個(gè)展覽？

洛厄里?斯托克斯?西姆：在過去的數(shù)年中，人們確實(shí)在尋找著解決非洲經(jīng)濟(jì)問題的方案。這片大陸上的設(shè)計(jì)和男女手工藝都在緩慢地發(fā)展著，盡管有些實(shí)踐者會說缺乏非洲政府的支持。而由于這既非援助又非投資——更近于第三種方式：一種小型商業(yè)形式，已變得非常重要。

偏遠(yuǎn)地區(qū)的創(chuàng)作者們正在進(jìn)入全球市場。

是啊，你看參展的“Gahaya Links編織會”，將盧旺達(dá)的胡圖族和圖西族寡婦們聚集起來，給她們一條賺錢謀生的路。他們在Macy’s有一條銷售途徑，還有一位自己的設(shè)計(jì)師。所以這是經(jīng)濟(jì)、商業(yè)手段與民間風(fēng)味的一種共存。

最令觀眾感到驚訝的將會是什么？

這些作品中有些絲毫不像非洲的東西。在我們稱為“競爭全球（Competing Globally）”的單元中有生活在巴黎的多哥-巴西人Kossi Aguessy的作品，他曾與伊夫?圣?洛朗（Yves Saint Laurent）和卡地亞（Cartier）合作，此外還有生活在巴黎、來自科摩羅島的Sakina M'Sa的近期服裝系列。就舉這兩個(gè)例子吧。

看來展覽將給非洲內(nèi)外的設(shè)計(jì)師們一次隆重亮相。這其中有商業(yè)成分嗎？

我們充分意識到會有這個(gè)成分。展覽圖錄做成一個(gè)導(dǎo)覽冊，其中有每位設(shè)計(jì)師、藝術(shù)家或手工藝人的網(wǎng)站等等。在與設(shè)計(jì)與手工藝有關(guān)的博物館工作很有意思，由于這二者進(jìn)入市場的方式比繪畫和雕塑進(jìn)入市場的方式遠(yuǎn)為直接。我能夠談?wù)撨@個(gè)又不令人感到厭惡，這令我感到驚奇。

（申舶良/譯? 作者: 梅瑞迪斯?門德爾松）

（原文刊于《ART+AUCTION》2010年11月號）