左：畫家埃利亞斯·加西亞·馬丁內(nèi)斯創(chuàng)作的19世紀(jì)的教堂壁畫原圖；中：壁畫被損壞的樣子；右：被八旬老太“修復(fù)”后的樣子

劉婭 編譯

在一次只能被稱作是藝術(shù)品修復(fù)噩夢的事件中，位于西班牙博爾哈鎮(zhèn)的一幅由畫家埃利亞斯·加西亞·馬丁內(nèi)斯創(chuàng)作的19世紀(jì)的教堂壁畫，被住在教堂附近的一位八旬老人進(jìn)行了徹底的“修復(fù)”。

“這位老人因?yàn)樽⒁獾搅诉@幅畫作遭受的破壞，所以就‘好意地’但又‘未征詢許可’地擅作主張將其進(jìn)行了修復(fù)”，文化委員胡安·瑪麗亞·奧赫達(dá)這樣說道，“對于這位業(yè)余修復(fù)者來說，事情變得很明顯——很快地，有人就想到了——‘她當(dāng)時肯定已經(jīng)無法控制了’，而且她事后也向地方當(dāng)局承認(rèn)了這一點(diǎn)。”

我特別納悶地是，荊棘花冠是怎樣變成一個毛皮罩的，這個東西似乎令人物形象合理地變成了一個處在時尚前沿的上帝之子。 當(dāng)你可以創(chuàng)造一個舒適和豪華的光環(huán)時，為什么視覺上會產(chǎn)生疼痛呢？已經(jīng)沒有了能清晰地進(jìn)行表達(dá)的嘴巴的這幅耶穌畫像，很明顯地，已經(jīng)無法就此事發(fā)表看法了。