“Mr.Silly”：《傻先生》，羅杰?哈格里夫斯的童書人物形象
《秘密七人團(tuán)》：埃尼德?布賴頓作品中譯本封面
純文學(xué)作家排“裸體廚師”之后
新千年將要踏入第二個(gè)十年。整整一個(gè)年代翻過，英國文壇、出版界的盤點(diǎn)也適時(shí)在各大媒體上出現(xiàn)。英國《衛(wèi)報(bào)》最近綜合了一份排名，總結(jié)出了進(jìn)入21世紀(jì)以來全英最暢銷的作家名單。奪冠者幾乎毫無懸念——曾數(shù)次在其《哈利?波特》系列新書首發(fā)上打破銷售記錄的J.K.羅琳列首位。剛在今年推出了超級(jí)暢銷圖書《達(dá)芬奇密碼》續(xù)集《失落的符號(hào)》（The Lost Symbol）的丹?布朗列第三。讓人把味良久的是：在前50位的排名中，純文學(xué)作家只有兩人：排名靠前的是憑借改編成同名電影的《贖罪》廣為人知的伊安?麥克尤恩——排第37位。另一位則是今年被邀“出山”為“007”系列作者樹碑立傳的塞巴斯蒂安?福克斯（Sebastian Faulks）。更諷刺的是：兩位“嚴(yán)肅作家”的排名都在出書的名廚之后——“裸體廚師”杰米?奧利弗都排第13位呢。叫好未必叫座，反之亦然。在每一個(gè)立意“公共性”的排行榜上，這是恒定的規(guī)律。
JK Rowling：羅琳，攝影Martina Salvi
童書作家占一半
這份十年來最暢銷作家名單上的前十位，一半以上都是在全球英語世界的賣座圖書，而即使除去名列第一“童叟無欺”的《哈利?波特》外，一半的上榜者都是童書作家！最讓人意外的驚喜，是在堂堂第二名的位置上，我們發(fā)現(xiàn)了暖色調(diào)的童稚繪本《奇先生妙小姐》（Mr Men & Miss Little）的作者羅杰?哈格里夫斯（Roger Hargreaves）！而作者已于1988年去世。不過，雖然哈格里夫斯的作品被翻譯成了20種文字，在其童書作品上改編的電視劇也于去年上映，可惜迄今國內(nèi)還沒有簡體中文版。這是不是可以看出中英孩子閱讀口味的差異？又或者，國內(nèi)也有題材類似的繪本或卡通片，如《大頭兒子小頭爸爸》等，因而并沒有空缺需要填補(bǔ)？
此外，分別排在第4位的杰奎琳?威爾遜（Macqueline Wilson）和第10位的埃尼德?布賴頓（Enid Blyton）也都是為孩子們寫書的作家。前者曾是英國“桂冠童書作家”，擅長寫青春期女孩兒的心事。2004年，人民文學(xué)出版社曾推出了一系列威爾遜的譯本：《1+1=0》、《壞女孩》、《手提箱孩子》和《非常媽媽》等。后者埃尼德?布賴頓已于1968年去世，但堪稱當(dāng)年最多產(chǎn)童書作家的她，寫過400多本小孩子歷險(xiǎn)的故事書。而早在1992年，上海譯文出版社已譯介過布賴頓的《七人秘密團(tuán)》上中下集。
《1+1=0》： 杰奎琳?威爾遜作品中譯本封面
童書地位在英國文壇和老百姓心目中的地位可窺一斑。反觀國內(nèi)童書創(chuàng)作與出版的冷遇，在人們消費(fèi)習(xí)慣的背后，有更多值得思索之處。另外一位排在第5位的特里?普拉切特（Terry Pratchett），既寫童書也是英國文壇著名的諷刺小說家，其代表作是奇幻系列“碟形世界”。他與另一位奇幻作家尼爾?蓋曼合作的《好兆頭》（Good Omens）被國內(nèi)許多奇幻書迷推崇，中譯本已有四川科學(xué)技術(shù)出版社推出。此外，人民文學(xué)出版社在2005年時(shí)也曾出版過普拉切特的幾本童書：《叛逆的小精靈》、《貓和少年魔笛手》、《帽子里的天空》。
附錄：前十位作家2000年以來圖書總銷量
1 JK羅琳 29,084,999本 (22億5千9百萬英鎊)
2 羅杰?哈格里夫斯 14,163,141本 (2億6千6百萬英鎊)
3 丹?布朗 13,372,007本 （7億4千1百萬英鎊)
4 杰奎琳?威爾遜 12,673,148本 （6億9千9百萬英鎊)
5 特里?普拉切特 10,455,397本 (7億7千2百萬英鎊)
6 約翰?格林森姆9,862,998本 (6億5千9百萬英鎊)
7 理查德?帕爾森斯 9,561,776 本(4億9千2百萬英鎊)
8 丹尼爾?斯蒂爾 9,119,149本 (5千1百萬英鎊)
9 詹姆斯?帕特森 8,172,647本 (5千3百萬英鎊)
10 埃尼德?布賴頓 7,910,758本 (3千1百萬英鎊)
參考網(wǎng)站：
www.guardian.co.uk
|
