文\Heinz-Norbert Jocks

本文發(fā)表于《藝術(shù)時(shí)代》第22期

記者：希克先生，您在中國(guó)藝術(shù)界就像是一個(gè)明星。在我們開(kāi)始這個(gè)話題之前，我很想知道，你剛到達(dá)那兒的那段日子是怎樣的。

烏利·希克：這純粹是一個(gè)巧合，我在1979年剛剛開(kāi)放初期前往北京。在那之前，我和你一樣是一名記者，為Ressort Wirschaft工作。我總有這樣的感覺(jué)，盡管我道出了事情如何，應(yīng)該做什么，并且圍繞其進(jìn)行評(píng)論，但我實(shí)際上什么都做不了。因?yàn)槲蚁胱约簞?dòng)手做些實(shí)實(shí)在在的事情，所以我去了辛德勒公司。一個(gè)中國(guó)代表團(tuán)給我們帶來(lái)了向中國(guó)進(jìn)軍的想法。這是一次充滿誘惑的冒險(xiǎn)。在八十年代左右，幾乎沒(méi)人敢冒風(fēng)險(xiǎn)去那兒投資。沒(méi)有人提供最新的技術(shù)，中國(guó)人急需一個(gè)范例和有意愿的西方投資者。曾是記者的我敏銳的察覺(jué)到了其中的潛力。但這也意味著，所有事情我都要與中國(guó)一起協(xié)商和籌備。因?yàn)閷?duì)這個(gè)國(guó)度一無(wú)所知，我從香港過(guò)境，希望能夠從那些中國(guó)通處了解到那兒的人如何做生意。但我很快發(fā)現(xiàn)，他們所給出的建議都已經(jīng)過(guò)時(shí)了。鄧小平開(kāi)啟了一個(gè)全新的時(shí)代。無(wú)論西方人還是中國(guó)人，都得從頭開(kāi)始。

當(dāng)時(shí)在中國(guó)還沒(méi)有人知道應(yīng)該如何建立一個(gè)有外資的企業(yè)。誰(shuí)來(lái)做決定？是否有董事會(huì)或者股東大會(huì)？決策如何落實(shí)？如何核算盈利和上稅？所有在我們的法律中已規(guī)定的事項(xiàng)，對(duì)中國(guó)人而言都是全新且需要進(jìn)行協(xié)商的。盡管對(duì)中國(guó)一無(wú)所知，我們最終也并未如以前所擔(dān)憂的遇到大的阻礙。這個(gè)合資企業(yè)最終成為了中國(guó)與西方合作的基本模式。這個(gè)試點(diǎn)企業(yè)對(duì)西方而言也是一個(gè)全新的事物，所以要將這個(gè)概念推廣出去，也是相當(dāng)?shù)睦щy。當(dāng)時(shí)的中國(guó)還是計(jì)劃經(jīng)濟(jì)體制，不可避免的遇到很棘手的問(wèn)題，如何讓市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的合資企業(yè)成功的適應(yīng)計(jì)劃經(jīng)濟(jì)，以及如何確保在中國(guó)投資的安全。當(dāng)時(shí)有一種不安全感，擔(dān)心是否發(fā)展的車(chē)輪明天就又倒了回去，對(duì)中國(guó)人也持保留態(tài)度，擔(dān)心他們是否會(huì)吸收了這些技術(shù)然后作為己用。形勢(shì)顯得不可預(yù)見(jiàn)。

當(dāng)然，到了今天，最初那些巨大的懷疑都已經(jīng)被忘記了：如今約有60萬(wàn)家已注冊(cè)的有外國(guó)投資的企業(yè)。當(dāng)初沒(méi)有人能夠預(yù)料到，中國(guó)會(huì)以驚人的增長(zhǎng)速度向大國(guó)發(fā)展，我也一樣。但我清楚的知道，這必將是一件具有重大意義的事件。我們將會(huì)談到的當(dāng)代藝術(shù)也一樣，無(wú)法詳述，但我預(yù)見(jiàn)到它的發(fā)展也將具有重大意義。關(guān)于這點(diǎn)，今天已不再有任何疑問(wèn)。

記者：當(dāng)時(shí)北京的生活是怎樣的？您與中國(guó)人之間有聯(lián)系么？或者與他們之間有建立友誼么？

希克：是的，相當(dāng)多，因?yàn)槲矣袃汕隆Ｎ耶?dāng)大使以后最大的收獲，就是深入到基層去，同時(shí)也探訪到了低收入群體，藝術(shù)家，以及生活的各種陰影面。藝術(shù)家們很樂(lè)于進(jìn)行交流，因?yàn)樗麄儗?duì)西方的藝術(shù)產(chǎn)業(yè)，對(duì)藝術(shù)品商人和收藏家所做的一切一無(wú)所知。他們不認(rèn)識(shí)任何可進(jìn)行咨詢(xún)的藝術(shù)品商人。后來(lái)外國(guó)人來(lái)來(lái)往往，說(shuō)他們正為籌備中的歐洲展覽尋找作品，而藝術(shù)品商人則許諾了一堆空頭支票，未支付任何報(bào)酬，或者保留了這些作品不再送回。對(duì)很多人而言，我成了這類(lèi)事情的唯一交談?wù)摺?/p>

記者：如你所提到的，在最初的階段，盡可能的交流都異常困難。

希克：是的，一直都小心謹(jǐn)慎。最開(kāi)始我只能看到一些允許展示給我的與工作相關(guān)的現(xiàn)實(shí)片斷。但這些遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能滿足我。除了工作，我還希望能夠有別的途徑來(lái)了解這個(gè)我工作的國(guó)度，中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)就是這樣一個(gè)途徑

記者：為什么？

希克：因?yàn)槿绻砷L(zhǎng)在普通平民家庭，瑞士藝術(shù)家，如19世紀(jì)的Albert Anker，也會(huì)將其生活反映在畫(huà)中。我以前并沒(méi)有意識(shí)到這一點(diǎn)，并且對(duì)此不感興趣。直到大學(xué)以后，我通過(guò)一位朋友接觸到當(dāng)代藝術(shù)，和他的討論中感受到現(xiàn)代藝術(shù)帶給我的強(qiáng)烈沖擊。我想，這門(mén)新藝術(shù)是如此的有血有肉。然后我進(jìn)一步的深入了解，當(dāng)然我也同樣尊重傳統(tǒng)藝術(shù)。

記者：中國(guó)藝術(shù)和西方藝術(shù)有何不同之處？

希克：不同之處在于，既沒(méi)有一個(gè)藝術(shù)經(jīng)營(yíng)體系，也沒(méi)有當(dāng)代藝術(shù)的藝術(shù)品商人或博物館。1979年曾第一次短暫的出現(xiàn)了“星星畫(huà)會(huì)”的公開(kāi)展覽，警惕的政府當(dāng)局也到了現(xiàn)場(chǎng)。那之后，當(dāng)代實(shí)驗(yàn)藝術(shù)就轉(zhuǎn)入地下了。

記者：你和這些藝術(shù)家有過(guò)直接接觸聯(lián)系么？

希克：我是通過(guò)中間人獲得了關(guān)于這些藝術(shù)家的照片材料。此外，我還與一對(duì)夫妻成為了朋友，Jerome和Joan Lebold Cohen。他是一名律師，有大學(xué)和政府關(guān)系，被視為在中國(guó)最知名的美國(guó)律師。他的夫人是一名藝術(shù)批評(píng)家，當(dāng)然也許沒(méi)有達(dá)到西方的評(píng)論高度，但據(jù)我所知她是第一名來(lái)自西方并系統(tǒng)研究了第一代中國(guó)藝術(shù)家作品的人。因?yàn)檫M(jìn)行學(xué)術(shù)研究和承擔(dān)官方任務(wù)，她同時(shí)也關(guān)注官方藝術(shù)家。她可以去任何她想去的地方，拜訪任何想拜訪的人。