世界紀(jì)錄：當(dāng)代藝術(shù)與體育
　　展覽標(biāo)題：世界紀(jì)錄：當(dāng)代藝術(shù)與體育
　　開幕時間：2008年7月20日（周六）
　　新聞發(fā)布會及VIP酒會：2008年8月6日（周三）下午4點（IVAM博物館館長到場）
　　展期：2008年7月20日—8月20日
　　地點：伊比利亞當(dāng)代藝術(shù)中心
　　中國北京市朝陽區(qū)酒仙橋路4號798藝術(shù)區(qū)E06
　　網(wǎng)站：www.iberiart.org
　　參展藝術(shù)家：
　　Josune Amunarriz, José Manuel Ballester, Alberto Ba?uelos, Fernando Canovas, Paco Caparrós, Juan E. Correa, Carlos Cuenllas, Gabriel Díaz, Tommi Gr?nlund & Petteri Nisunen, Keiji Kawashima, Isabel Mu?oz, Miquel Navarro, Juan Pérez Agirregoikoa, Javier Pérez, Julio Quaresma, Avelino Sala
　　（參展藝術(shù)家中文譯名）
　　霍蘇涅?阿姆納利斯，何塞?馬努艾爾?巴耶斯特爾，阿爾貝托?巴紐艾洛斯，費爾南多?卡諾瓦斯，帕科?卡帕羅斯，胡安?E?科雷阿，卡洛斯?古安亞斯，加布里埃爾?迪亞茲，托米?克隆倫德 + 佩特里?尼蘇寧，川島健司，伊莎貝爾?穆紐茲，米蓋爾?納瓦羅，胡安?佩雷斯?阿西雷古伊科阿，哈維耶?佩雷茲，胡里奧?瓜雷斯瑪，阿維利諾?薩拉
　　總監(jiān)：貢蘇埃洛?西斯卡爾?卡薩萬，夏季風(fēng)
　　藝術(shù)總監(jiān)：左靖
　　策展人：Rafael Sierra Villaecija, Consuelo Ciscar Casabán
　　主辦：伊比利亞當(dāng)代藝術(shù)中心，西班牙瓦倫西亞現(xiàn)代藝術(shù)博物館（IVAM）

　　8月6日新聞發(fā)布會出席人員：
　　西班牙國際文化藝術(shù)基金會主席：高平(Gao Ping)
　　伊比利亞當(dāng)代藝術(shù)中心總監(jiān)：夏季風(fēng) (Xia Jifeng)
　　IVAM館長：貢蘇埃洛?西斯卡爾?卡薩萬 (Consuelo Císcar Casabán)
　　“世界紀(jì)錄：當(dāng)代藝術(shù)與體育”策展人：拉斐爾?謝拉?瓦拉斯加 (Rafael Sierra Villaecija)
　　參展藝術(shù)家：胡里奧?瓜雷斯瑪 (Julio Quaresma)
　　參展藝術(shù)家：帕科?卡帕羅斯 (Paco Caparrós)
　　小說《最后的勝利》作者：文森特?馬吉爾?塞吉 (Vicente Miguel Seguí)
　　小說《最后的勝利》序言作者：弗朗西斯科?夏拉達(dá)?馬里昂 (Francisco Jarauta Marión)

　　展覽簡介

　　伊比利亞當(dāng)代藝術(shù)中心和西班牙瓦倫西亞現(xiàn)代藝術(shù)博物館（后簡稱IVAM）將于2008年7月20日共同舉辦“世界紀(jì)錄：當(dāng)代藝術(shù)與體育”展覽，8月6日開幕儀式當(dāng)天，IVAM也將同時展示Vicente Michael Seguí關(guān)于摩托競技的小說《最后的勝利》(El ultimo Podio)。

　　隨著中國經(jīng)濟長期迅猛的發(fā)展，國際上渴望了解中國、了解中國文化的愿望日漸強烈，IAC基金會正是看到了這一點，自成立以來一直致力于連接中國的藝術(shù)家、策展人、批評家與國際知名的美術(shù)館、藝術(shù)中心等公共機構(gòu)展開多方位的合作，把中國當(dāng)代藝術(shù)及其最新發(fā)展及時推介給西方，特別是歐洲；同時努力促成和贊助西方優(yōu)秀的藝術(shù)項目和藝術(shù)家到中國舉辦展覽及各種類型的活動。目前伊比利亞當(dāng)代藝術(shù)中心已經(jīng)與奧地利、西班牙、美國、英國、法國等多國重要的美術(shù)館建立了良好互動關(guān)系，以后也將展開一系列的展覽項目。

　　這次“世界紀(jì)錄：當(dāng)代藝術(shù)與體育”展覽是伊比利亞當(dāng)代藝術(shù)中心與IVAM的進(jìn)一步合作，首次和IVAM的合作是今年5月舉辦的“在瓦倫西亞的55天——中國當(dāng)代藝術(shù)展”。展覽引起了西班牙各界的廣泛關(guān)注，也促使了IVAM以及其他西班牙美術(shù)館希望與IAC基金會展開更深入、更廣泛的合作：一方面，西班牙美術(shù)館系統(tǒng)表達(dá)出希望通過IAC基金會對中國當(dāng)代藝術(shù)整體性收藏的濃厚興趣；另一方面，西班牙美術(shù)館系統(tǒng)也正在大力推薦西班牙優(yōu)秀藝術(shù)家與項目同IAC基金會展開合作計劃，此次展覽就在這一背景下應(yīng)運而生。

　　2008年，北京即將舉辦奧運會；西班牙發(fā)行量最大、并且在中國有著一定知名度的體育報紙《馬卡報》也慶祝其建刊70周年；與此同時，瓦倫西亞也將舉辦世界室內(nèi)田徑錦標(biāo)賽和一級方程式大獎賽，由于這多種巧合的因素，IVAM和北京伊比利亞當(dāng)代藝術(shù)中心決定共同舉辦“世界紀(jì)錄：當(dāng)代藝術(shù)與體育”展覽，希望為觀眾呈現(xiàn)一個深深植根于人類內(nèi)心的奧林匹克運動和體育精神的展覽，并且展示了社會、體育與藝術(shù)之間的關(guān)系。

　　體育保持了一系列與藝術(shù)的關(guān)系，我們可以從博愛的精神，人與人之間的尊重和自我完善的不斷追求中發(fā)掘這種藝術(shù)，所有這些崇高的原則都是為了重建體育和藝術(shù)而設(shè)立。藝術(shù)和體育二者向全世界同步傳達(dá)和解的意愿。

　　在這種意義下舉辦“世界紀(jì)錄：當(dāng)代藝術(shù)與體育”展覽, 反映了蘊含在藝術(shù)當(dāng)中的體育發(fā)展進(jìn)程。通過運用照片、繪畫、影像藝術(shù)、雕塑和裝置等不同媒介，藝術(shù)家們讓我們沉浸在由身體、自然、建筑和體育器械所構(gòu)造的氛圍之中，提供給觀眾深深植根與人類內(nèi)心的奧林匹克運動和體育精神，展示了他們與藝術(shù)之間的關(guān)系。

　　而小說《最后的勝利》和本次展覽也相呼應(yīng)，都是以體育為主題。IVAM的館長貢蘇埃洛?西斯卡爾?卡薩萬(Consuelo Císcar Casabán)、藝術(shù)歷史學(xué)家弗朗西斯科?夏拉達(dá)?馬里昂(Francisco Jarauta Marión)與世界摩托界的勝者喬治?馬丁內(nèi)茲?阿斯巴（Jorge Martínez Aspar）為我們共同呈現(xiàn)了文森特?馬吉爾?塞吉(Vicente Miguel Seguí)的這本小說。

　　展覽主題闡釋：

　　有很多原因激發(fā)了這一年里對社會、藝術(shù)和體育之間的關(guān)系的關(guān)注。2008年，北京即將舉辦奧運會，與此同時，西班牙發(fā)行量最大、并且在我國有著一定知名度的體育報紙《馬卡報》也慶祝其建刊70周年。多種因素的巧合，瓦倫西亞當(dāng)代藝術(shù)研究所、瓦倫西亞現(xiàn)代藝術(shù)博物館（IVAM）和北京伊比利亞當(dāng)代藝術(shù)中心共同舉辦“世界紀(jì)錄：當(dāng)代藝術(shù)與體育”展覽，希望為觀眾呈現(xiàn)一個深深植根于人類內(nèi)心的奧林匹克運動和體育精神的展覽，并且展示體育與藝術(shù)之間的關(guān)系。

　　體育保持了一系列與藝術(shù)的關(guān)系，我們可以從博愛的精神，人與人之間的尊重和自我完善的不斷追求中發(fā)掘這種藝術(shù)，所有這些崇高的原則都是為了重建體育和藝術(shù)而設(shè)立。藝術(shù)和體育二者向世界其他地區(qū)同步傳達(dá)和解的意愿。

　　讓我們追溯到公元前776年在希臘奧林匹亞舉行的第一屆奧林匹克，從那次歷史性的時刻到今天，所有舉辦過的運動會的本質(zhì)一直都是相同的：即，將體育理解為一種運動和文化的節(jié)日。

　　“堅持高品質(zhì)生活，追求完美；培養(yǎng)不分出身、品質(zhì)高尚的人才；每四年讓世界的戰(zhàn)火停息，就好像為人們舉辦一次如沐春風(fēng)的節(jié)日；通過奧林匹克中哲學(xué)藝術(shù)的參與，使美得到進(jìn)一步的深化”，這些金玉良言是皮埃爾?德?顧拜旦在19世紀(jì)為奧林匹克運動做出的定義，并且它們至今仍很幸運地具有廣泛的影響力，它們也正是我們想在瓦倫西亞這次展覽中所大力提倡的，并預(yù)示著它們能和蘊涵在藝術(shù)當(dāng)中的奧林匹克和運動精神相結(jié)合。借此展開討論，而討論的目的在于將藝術(shù)和體育精神邁進(jìn)的步伐協(xié)調(diào)一致。

　　在這種意義下，“世界紀(jì)錄：當(dāng)代藝術(shù)與體育”展覽捕捉到了蘊含在藝術(shù)當(dāng)中的體育的最新信息。所以，此次參展的藝術(shù)家讓我們沉浸在由身體、自然、建筑和運動器械所營造的氛圍之中，這次展覽中的人體藝術(shù)部分，由胡里奧?瓜雷斯瑪(Julio Quaresma)與伊莎貝爾?穆紐茲(Isabel Mu?oz)的大型圖片所呈現(xiàn)，這兩位藝術(shù)家用他們的相機捕捉到了以身體為聯(lián)系的獨特視角。我們在霍蘇涅?阿姆納利斯(Josune Amunarriz) 2006年的作品《冰川映像》當(dāng)中能夠找到自然的主題。這個作品由圖案結(jié)構(gòu)組成，讓人們想起那些登山者可以使用其自身登山技巧登至世界最高峰的那些地方。在這部分作品當(dāng)中，尤其要提到加布里埃爾?迪亞茲2005年的作品《喜馬拉雅的呼吸》。作品向我們展示的是巨大峰群之中的一座山峰，拍攝這一系列峰群是從斜坡和凹凸不平的崖壁著手的，向我們呈現(xiàn)了自然的偉大，在不經(jīng)意間舍棄了人類實體的存在。

　　在我們居住的21世紀(jì)，將體育大事件與建筑的融合是至關(guān)重要的：何塞?馬努艾爾?巴耶斯特爾(José Manuel Ballester)展示給我們他近期在北京拍攝制作的一系列奧運場館的照片。運動器械作品在卡洛斯?古安亞斯（Carlos Cuenllas）2005年的作品《方程式1》和日本化州島藝術(shù)家川島健司的作品《自動化自行車》中得到呈現(xiàn)。

　　關(guān)于《最后的勝利》 

　　作者：文森特?馬吉爾?塞吉 (Vicente Miguel Seguí)（西班牙）

　　小說《最后的勝利》和展覽“當(dāng)代藝術(shù)與體育”相呼應(yīng)，都是以體育為主題。IVAM的館長貢蘇埃洛?西斯卡爾?卡薩萬(Consuelo Císcar Casabán)、藝術(shù)歷史學(xué)家弗朗西斯科?夏拉達(dá)?馬里昂(Francisco Jarauta Marión)與世界摩托界的三連勝冠軍喬治?馬丁內(nèi)茲?阿斯巴（Jorge Martínez Aspar）為我們共同呈現(xiàn)了文森特?馬吉爾?塞吉(Vicente Miguel Seguí)的這本小說。

　　小說給予了業(yè)余摩托車手和摩托車愛好者以最崇高的敬意，尤其是職業(yè)摩托車手，當(dāng)然還有機械師和駕駛員，他們雖未曾實實在在獲得什么榮譽，卻為這項運動創(chuàng)造著輝煌。正如IVAM的館長所指出的那樣，這本書以生活化的語言描述了有關(guān)摩托車界的歷史，書中那些大名鼎鼎的人物，很自然的帶著感情感受生活。小說讓人不禁想起杰克?凱魯亞克的那本神奇而又精彩的小說《在路上》。

　　哲學(xué)教授弗朗西斯科?夏拉達(dá)?馬里昂分析這本書的內(nèi)容時，開頭著眼“自然主義”風(fēng)格，接下來的評論主要圍繞著小說在動作描述上的驚險刺激。他對圖像的感受如此迅速，由此他斷言把這個故事改編成電影會相當(dāng)容易。同樣地，夏拉達(dá)教授也表示這本書的精髓和斗牛士何塞利托（Joselito）的格言交相輝映。當(dāng)被問起斗牛使他的生命受到威脅時，他回答到：“因為生活還不夠充實”。

　　當(dāng)喬治?馬丁內(nèi)茲?阿斯巴（Jorge Martínez Aspar）談到在摩托界的經(jīng)歷時，言語中也透露了同樣的思想，只不過這種生命受到威脅的狀態(tài)已演變成了一種生活方式。他還講述了一些七十年代他剛剛涉足比賽時的一些軼事，也展示了他與機車世界的關(guān)系，帶給我們他在摩托駕駛和競技中的美好時光。

　　作者文森特?馬吉爾?塞吉(Vicente Miguel Seguí)表示書中非自述的部分反應(yīng)了他生活的不同階段，而這也正是這本小說的精彩部分，在長久的孤獨中醞釀出來的，而這種孤獨來自于他長期的摩托車變換生涯。