香港?深圳城市＼建筑雙城雙年展於2007年首次舉辦，由香港建筑師學(xué)會(huì)(HKIA)、香港規(guī)劃師學(xué)會(huì)(HKIP)及香港設(shè)計(jì)師協(xié)會(huì)(HKDA) 并與深圳市規(guī)劃局合作主辦。

雙城雙年展是區(qū)內(nèi)展出國(guó)際及本地頂尖專業(yè)作品最大型的展覽，展示建筑、設(shè)計(jì)、規(guī)劃等范疇的創(chuàng)新項(xiàng)目，隨著邀請(qǐng)到多個(gè)國(guó)際項(xiàng)目的參與，展覽鼓舞本地創(chuàng)作專業(yè)人士，并引起公眾對(duì)建筑及城市設(shè)計(jì)的關(guān)注。雙年展更可增進(jìn)香港、深圳，以至珠江三角洲及大中華地區(qū)的文化對(duì)話及協(xié)同作用。

本屆雙年展由總策展人金光裕先生及李亮聰先生帶領(lǐng)，將為區(qū)內(nèi)參觀人士帶來(lái)國(guó)際精英的作品，促進(jìn)設(shè)計(jì)、建筑及城市相關(guān)議題的交流討論。

展覽場(chǎng)地

2007及2009年雙年展分別在前中區(qū)警署建筑群及西九龍海濱長(zhǎng)廊舉行，場(chǎng)地均於平日關(guān)閉，只因舉辦展覽而特別開(kāi)放予公眾，今屆，展覽將設(shè)於市民非常熟悉的九龍公園，把參展裝置、藝術(shù)品融入日常生活的公共空間，將城市、建筑、設(shè)計(jì)的新穎作品擴(kuò)展介紹給平日到公園休憩的市民及外地游客，擴(kuò)闊展覽可接觸觀眾層面。

2011香港?深圳城市＼建筑雙城雙年展的展覽及多個(gè)相關(guān)節(jié)目及社區(qū)活動(dòng)將於尖沙咀多個(gè)地方舉行，預(yù)期把展覽由九龍公園向東延伸至美麗華商場(chǎng)、諾士佛臺(tái)一帶，向西延伸至中港城，融匯至尖沙咀社區(qū)。本屆主題關(guān)注不同發(fā)展階段的城市公共空間，於九龍公園及尖沙咀社區(qū)舉行，正正配合主題，扣緊展覽場(chǎng)地、參展作品，與參觀人士三者的關(guān)係。

展覽的室內(nèi)展館設(shè)於九龍公園內(nèi)的香港文物探知館專題展覽廳，此外，九龍公園雕塑廊、柏麗大道天臺(tái)花園及文物探知館咖啡座，將設(shè)三個(gè)竹棚展館。多項(xiàng)裝置、藝術(shù)品亦於分佈於迷宮花園、水池各處。

展覽將以俗稱「碌架牀」的雙層牀作為基本裝置，讓參展者把作品融入碌架牀的結(jié)構(gòu)中。此概念雖然源自於有限的展覽場(chǎng)地放置約50件展品的實(shí)際考慮，它亦能體現(xiàn)本地低下階層擠逼的居住環(huán)境，是市民生活的集體回憶。此外，九龍公園前身是威菲路軍營(yíng)，想像營(yíng)內(nèi)可能置有多排碌架牀，展覽的碌架牀佈置亦遙遙呼應(yīng)本港及九龍公園的殖民地歷史。

港深合作

雙城雙年展是香港及深圳兩個(gè)城市採(cǎi)取「同一主題，兩地舉行」共同舉辦，深圳方面「2011深圳?香港城市＼建筑雙城雙年展」將於2011年12月7日至2012年2月18日舉行，港深兩地將於2011年底至2012年初有多個(gè)合作及交流活動(dòng)，例如，精選深圳展品將於深圳展覽結(jié)束后移師香港，作為「深圳的故事」延續(xù)展出，另外尚有論壇、研討會(huì)等，作為建筑、藝術(shù)、文化等各方面兩地交流。

參展作品

本屆雙年展預(yù)計(jì)將有約50件參展作品，參展的設(shè)計(jì)師、藝術(shù)家、建筑師來(lái)自本港及10多個(gè)國(guó)家及地區(qū)，包括中國(guó)內(nèi)地、臺(tái)灣、日本、新加坡、荷蘭、法國(guó)、英國(guó)、德國(guó)、芬蘭、澳洲及美國(guó)。參展者當(dāng)中不乏國(guó)際知名的Steven Holl Architect、大都會(huì)建筑事務(wù)所(OMA)、Reiser & Umemoto Architects (RUR)、Kohn Pedersen Fox Associates (KPF)、Architecture Research Office (ARO) 、Norihiko Dan and Associates、大野秀敏等，亦有本地著名及新進(jìn)的建筑師、藝術(shù)家，形成國(guó)際與本地、成熟與新進(jìn)的多向交流（參展作品名錄）。

節(jié)目及社區(qū)活動(dòng)

本次雙年展的另一重點(diǎn)，是務(wù)求雙年展做到以公眾為本并與社區(qū)緊密結(jié)合，建立雙年展與公眾及社區(qū)互動(dòng)與發(fā)展的關(guān)係，期望在雙年展前準(zhǔn)備階段至正式展覽期間的活動(dòng)，讓不同年紀(jì)、不同背景的市民均可以不同方式積極參與雙年展。

本屆雙年展非常榮幸得到本地與外地眾多政府各部門、建筑設(shè)計(jì)與文化藝術(shù)相關(guān)機(jī)構(gòu)及院校的積極回應(yīng)，鼎力支持及協(xié)助舉辦多項(xiàng)節(jié)目及社區(qū)活動(dòng)，計(jì)劃中的活動(dòng)包括：

表演節(jié)目：將與策略伙伴香港演藝學(xué)院合作，舉辦開(kāi)幕表演節(jié)目，并與多個(gè)本地表演團(tuán)體合作，以多元文化的方式詮釋策展主題。

電影欣賞：將與策略伙伴香港藝術(shù)中心合作，籌劃與城市及建筑相關(guān)的電影節(jié)目。

論壇+座談會(huì)+工作坊：將與康樂(lè)及文化事務(wù)署、古物古蹟辦事處、多個(gè)專業(yè)機(jī)構(gòu)、社區(qū)團(tuán)體、各大專院校等，舉辦多個(gè)論壇、座談會(huì)及工作坊，邀請(qǐng)本地及外地著名建筑師、設(shè)計(jì)師、藝術(shù)家、學(xué)者等，可藉此平臺(tái)就建筑、城市設(shè)計(jì)及可持續(xù)發(fā)展等議題交流討論。香港、深圳、臺(tái)灣等地的大專院校將會(huì)組織學(xué)生工作坊，專題討論與雙年展主題相關(guān)的議題。當(dāng)中，臺(tái)灣的文化藝術(shù)團(tuán)體將會(huì)組織一個(gè)名為「垂直村落」的工作坊。其他合作機(jī)構(gòu)包括香港建筑中心，香港設(shè)計(jì)大使、香港城市設(shè)計(jì)學(xué)會(huì)等（詳見(jiàn)另表）。

導(dǎo)賞團(tuán)：將將舉辦定期的導(dǎo)賞團(tuán)，藉以介紹展品背后的理念及技術(shù)特色，讓學(xué)校、社區(qū)團(tuán)體及公眾了解城市及建筑的多重意義。

策展主題: 「三相城市：時(shí)間?空間?人間」

展覽場(chǎng)地: 九龍公園及香港文物探知館

展覽日期: 2012年2月15日至4月23日

開(kāi)放時(shí)間: 星期一至六(星期四除外)：上午10時(shí)至下午6時(shí)

互動(dòng)通訊：

1. 「時(shí)光膠囊」裝置：參觀人士可以把通訊資料、參觀心得，或是寫(xiě)給自己兩年后的信，放入回收瓶中，放在公園內(nèi)的水池中飄浮。我們會(huì)把作品轉(zhuǎn)交下屆雙年展策展團(tuán)隊(duì)，期望他們?cè)谙乱淮坞p年展開(kāi)始前，把回收瓶的訊息連同邀請(qǐng)信發(fā)予參觀人士。這項(xiàng)裝置讓參觀者體驗(yàn)及經(jīng)歷時(shí)間的轉(zhuǎn)變，呼應(yīng)上屆「自備雙年展」(BYOB)的主題，也連接下屆雙年展。

2. 「這個(gè)城市是甚麼樣的人」票選活動(dòng)：在雙年展之前及期間作問(wèn)卷調(diào)查，問(wèn)卷將香港擬人化，問(wèn)題圍繞如果香港是一個(gè)人，會(huì)是什麼樣的年紀(jì)、性別、性向、儀態(tài)、長(zhǎng)相、脾氣等。展覽期間及展覽后，將會(huì)定時(shí)統(tǒng)計(jì)并發(fā)表結(jié)果，讓人們探索心目中香港的面貌。

3. 「此景只應(yīng)香港有」博客：在雙年展期間，任何人均可以向大會(huì)提交文字、照片或錄像，分享及討論他們的心得。

4. 網(wǎng)頁(yè)及社交網(wǎng)絡(luò)：歡迎公眾透過(guò)雙年展網(wǎng)頁(yè)、博客、Facebook、Twitter、微博及YouTube獲得雙年展最新資訊，互相交流。