第二天早晨，當(dāng)卡薩琳娜打開畫室的門鎖時(shí)，我問她，我該不該擦窗戶玻璃。

“為什么不擦？”她尖銳地回答，“你不用問我這種雞毛蒜皮的事。”

“太太，因?yàn)楣饩€，”我解釋，“如果我擦了玻璃，畫會(huì)變得不一樣。你看得出來嗎？”

她看不出來。她不想或不能夠進(jìn)入畫室看那幅畫，她好像從沒進(jìn)過畫室。哪一天等坦妮基心情好的時(shí)候，我一定要問問她為什么。卡薩琳娜下樓去問他，過了一會(huì)兒她從樓下喊，叫我不要管那些窗戶。

我打掃畫室的時(shí)候，看不出有任何的改變顯示他曾經(jīng)來過。東西完全沒動(dòng)，調(diào)色板干干凈凈，連畫本身也看不出差別。然而我可以感覺到他曾來過這里。

在奧蘭迪克的頭兩天，我?guī)缀鯖]有見到他，我偶爾會(huì)聽到他的聲音，在樓梯口，在走廊間，與孩子們一起笑，對(duì)卡薩琳娜輕聲說話。聽見他的聲音讓我感覺自己仿佛走在運(yùn)河邊緣，腳步不穩(wěn)。我不知道在他家里他會(huì)如何待我，會(huì)不會(huì)注意到我在他家廚房里所切的蔬菜。

以前從來沒有一位紳士對(duì)我如此感興趣。

來到這兒的第三天，我面對(duì)面地見到了他。就在晚餐開始前，我出去找一個(gè)被莉莎白留在外面的盤子，他正好抱著愛莉蒂走進(jìn)長(zhǎng)廊，我差一點(diǎn)撞到他。

我退后讓路，他與愛莉蒂用同樣的灰色眼睛注視著我。他沒有對(duì)我笑，但也沒有不對(duì)我笑。我無法直視他的眼睛。我想到樓上畫里那位望著自己的女人，想到她身穿黃綢緞佩戴珍珠項(xiàng)鏈，她一定習(xí)慣于接觸男士的目光。等我好不容易抬起眼睛望向他時(shí)，他已經(jīng)移開了視線。

隔天我看到那位女人本人。從肉販那里回到奧蘭迪克的路上，我看到一男一女走在我前方。來到我們家門口時(shí)，男人轉(zhuǎn)身向她行個(gè)禮，然后離去。他的帽子上插著一支白羽毛——想必就是前幾天的那位訪客。他的側(cè)影從我面前閃過，我看到他留著八字胡，肥胖的臉孔與他的身材正好相配，帶著皮笑肉不笑的表情。女人轉(zhuǎn)身進(jìn)屋，我來不及看到她的臉，然而我看到她頭發(fā)上系著一條五角星形的紅絲帶。我退一步，站在門邊等，直到聽見她走上樓。

稍晚一點(diǎn)，我把折好的衣服拿進(jìn)大房間的柜子里，這時(shí)她走下樓來。她走進(jìn)房里，我站起身。她手里拿著黃色罩袍，頭上仍系著絲帶。

“噢！”她說，“卡薩琳娜在哪兒？”

“她和她母親去市政廳辦一些事，太太。”

“這樣，那算了，我改天再找她。我把這個(gè)留在這里給她。”她把罩袍放在床上，然后把一串珍珠項(xiàng)鏈擱在袍子上。

“是的，太太。”

我目不轉(zhuǎn)睛地望著她，覺得自己好像看到了她，但又沒看見，感覺很奇怪。就如瑪莉亞·辛所說的，她沒有像畫里籠罩在光線下那樣美麗。然而她看起來還是很漂亮，或許我是受到對(duì)她的第一印象的影響。她帶著迷惑的表情望著我，因?yàn)槲铱此难凵裣裼鲆娏耸烊耍屗X得自己好像應(yīng)該認(rèn)識(shí)我。于是我垂下眼睛。“我會(huì)告訴她您來過，太太。”

她點(diǎn)點(diǎn)頭，但臉上的表情還是不放心，她看了一眼放在罩袍上的珍珠項(xiàng)鏈。“我想我最好把它拿到樓上畫室給他。”她說著，拿起項(xiàng)鏈，沒有看我，但我知道她心里想把珍珠項(xiàng)鏈留給女傭并不安全。她走了之后，她的臉孔仍像香水一樣久久不散。