新聞通氣會(huì)現(xiàn)場(chǎng)

5月8日，第18屆威尼斯國(guó)際建筑雙年展中國(guó)國(guó)家館展覽新聞通氣會(huì)在京舉行。文化和旅游部國(guó)際交流與合作局一級(jí)巡視員鄭浩，中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)有限公司董事長(zhǎng)李金生，評(píng)審委員會(huì)專家代表、中國(guó)工藝美術(shù)館副館長(zhǎng)蘇丹，策展人、上海交通大學(xué)設(shè)計(jì)學(xué)院院長(zhǎng)阮昕等出席。

文化和旅游部國(guó)際交流與合作局一級(jí)巡視員鄭浩發(fā)言

鄭浩表示，威尼斯雙年展是當(dāng)今世界規(guī)模最大、最具影響力的國(guó)際藝術(shù)盛事之一。文化和旅游部自2005年起舉辦中國(guó)國(guó)家館展覽。多年來(lái)，在各方共同努力下，中國(guó)國(guó)家館展陳條件不斷改善、運(yùn)作模式日益成熟、國(guó)際影響持續(xù)擴(kuò)大，成為世界了解中國(guó)文化發(fā)展水平、藝術(shù)創(chuàng)作水平和社會(huì)開(kāi)放水平的一個(gè)窗口。伴隨中國(guó)經(jīng)濟(jì)能力快速提升和現(xiàn)代化進(jìn)程蓬勃發(fā)展，人民對(duì)美好生活的向往日益增長(zhǎng)，大眾對(duì)建筑美觀性、舒適性、文化性的關(guān)注和追求也在不斷增強(qiáng)。一代代中國(guó)建筑師持續(xù)探索具有中國(guó)特色、體現(xiàn)中國(guó)精神的建筑設(shè)計(jì)，為世界建筑學(xué)的發(fā)展帶來(lái)靈感和活力，提供中國(guó)智慧和中國(guó)方案。本屆中國(guó)國(guó)家館展覽以“更新·共生”為主題，回應(yīng)第18屆威尼斯國(guó)際建筑雙年展總主題“未來(lái)實(shí)驗(yàn)室”，聚焦全球普遍關(guān)注的城鄉(xiāng)可持續(xù)發(fā)展議題，用近年來(lái)中國(guó)城鄉(xiāng)更新的代表案例和前沿探索，展現(xiàn)當(dāng)代中國(guó)城鄉(xiāng)發(fā)展的解決方案和未來(lái)愿景，向世界講述一個(gè)生活、建筑、城市與自然更新共生的中國(guó)故事。

中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)有限公司董事長(zhǎng)李金生發(fā)言

李金生表示，中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)有幸作為本屆威尼斯國(guó)際建筑雙年展中國(guó)館的承辦單位，積極助推廣大優(yōu)秀策展人和建筑師、藝術(shù)家走向國(guó)際，提升中國(guó)文化在全球的影響力。過(guò)去18年，中國(guó)館主題豐富、多元，既代表著每屆策展人對(duì)雙年展總主題作出的思考和回應(yīng)，更是中國(guó)發(fā)展面貌和文化焦點(diǎn)議題在藝術(shù)和建筑層面的生動(dòng)寫照，為世界了解中國(guó)提供了獨(dú)特的視角和窗口。

中國(guó)工藝美術(shù)館副館長(zhǎng)蘇丹代表專家評(píng)審委員會(huì)發(fā)言

蘇丹表示，威尼斯國(guó)際建筑雙年展作為全球建筑界的盛會(huì)，集結(jié)了眾多世界級(jí)建筑大師、建筑事務(wù)所、建筑學(xué)院的精英，被世界公認(rèn)為建筑學(xué)發(fā)展動(dòng)態(tài)的風(fēng)向標(biāo)。中國(guó)用四十多年的時(shí)間完成了西方國(guó)家上百年才達(dá)成的城鎮(zhèn)化率與城市建設(shè)規(guī)模，中國(guó)密集且快速的建筑設(shè)計(jì)與實(shí)踐吸引了全球的目光，也為中國(guó)建筑理念的發(fā)展和建筑師群體的成長(zhǎng)提供了契機(jī)與挑戰(zhàn)。本屆威尼斯雙年展中國(guó)國(guó)家館策展方案歷經(jīng)三輪評(píng)審會(huì)，候選團(tuán)隊(duì)每次參與評(píng)審都需傾盡全力將方案進(jìn)一步打磨，在這個(gè)過(guò)程中，我們很欣慰地看到中國(guó)的建筑師在不斷成長(zhǎng)。他們的視野、思考、所采用的技術(shù)手段與設(shè)計(jì)手法，與前輩們相比都有很大的進(jìn)步，向我們昭示著更多、更好的可能性。

策展人阮昕講述策展理念、展覽基本框架

阮昕介紹了本屆威尼斯國(guó)際建筑雙年展中國(guó)國(guó)家館展覽策展理念和整體方案。中國(guó)館展覽以“更新·共生”為主題，回應(yīng)本屆雙年展總主題“未來(lái)實(shí)驗(yàn)室”。“更新”在中國(guó)文化和語(yǔ)境中意味著一種心境。首先是變化為常態(tài)；但同時(shí)又兼具文化傳統(tǒng)的恒定性。這是一種“不變中的變化”。本屆中國(guó)國(guó)家館展覽將通過(guò)近40年來(lái)變化中的人居環(huán)境映射，從城市、自然與人民的視角，講述一個(gè)獨(dú)特的中國(guó)故事。

展覽包含室內(nèi)和室外兩部分，室內(nèi)展陳分為三個(gè)章節(jié)。

第一章節(jié)“宜居·傳奇·百變?nèi)合瘛保v述中國(guó)建筑師們持續(xù)在更新中追求宜居的人居環(huán)境：人與人的共生，創(chuàng)造了動(dòng)態(tài)的棲居、市井空間的回歸、文化內(nèi)核的介入；人與城市的共生，創(chuàng)造了穿樓而過(guò)的地鐵、城市活力的織補(bǔ)與迭代；人與自然的共生，創(chuàng)造了鄉(xiāng)村家園的再現(xiàn)以及地方感的重塑。

第二章節(jié)“宜居·更新·上海故事”，講述建筑師們?cè)凇澳Ф肌鄙虾＿@個(gè)“螺螄殼”內(nèi)以精明的更新手段，延續(xù)著海納百川的城市精神；以點(diǎn)、線、面的組合描繪一幅城市生活百景圖：“點(diǎn)”表達(dá)城市中固定的居住者與移動(dòng)的快遞騎手的互動(dòng)，展現(xiàn)上海的便利性；“線”勾勒大都市中的疏曠，捕捉上海的閑適性；“面”描繪城市界面的變幻，呈現(xiàn)上海的適應(yīng)性。

第三章節(jié)“共生·未來(lái)·自然復(fù)興”，展望后工業(yè)時(shí)代的人類城市，借助新能源、電動(dòng)化、虛擬現(xiàn)實(shí)等技術(shù)革新，人居環(huán)境的變化或?qū)⑴c生態(tài)的復(fù)興迎來(lái)新的共生平衡。室外展區(qū)將通過(guò)“數(shù)學(xué)模式”展現(xiàn)兩種截然不同的空間組織和用地方式，為觀眾提供相應(yīng)的“生活方式”體驗(yàn)，并引發(fā)人們關(guān)于院落與塔樓土地利用效率和宜居性的思考。此外，本屆中國(guó)國(guó)家館展覽還將開(kāi)設(shè)線上展廳。觀眾可通過(guò)手機(jī)掃碼，進(jìn)入云展廳觀展。

第18屆威尼斯國(guó)際建筑雙年展中國(guó)國(guó)家館展覽由中國(guó)文化和旅游部主辦、中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)有限公司承辦。展覽將于威尼斯當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月20日至11月26日面向公眾開(kāi)放。（圖片由中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)有限公司提供并允惠發(fā)布）