淺利慶太(左)和王斑

日本導(dǎo)演尊重原著

北京人藝歷史上曾經(jīng)多次邀請國際著名大牌導(dǎo)演來劇院導(dǎo)戲：1981年英國著名導(dǎo)演托比·羅伯森的《請君入甕》；1983年美國著名作家阿瑟·米勒的《推銷員之死》；1988年美國導(dǎo)演查爾頓·赫斯頓的《嘩變》；1991年，蘇聯(lián)莫斯科藝術(shù)劇院總導(dǎo)演葉甫列莫夫的《海鷗》；1996年美國著名導(dǎo)演瑪格麗特·布克的《籬笆》……這一次，則是國人熟悉的日本戲劇家淺利慶太。

對于此次中日合作的《哈姆雷特》，他介紹道：“莎士比亞的《哈姆雷特》作為一出世界經(jīng)典的悲劇，是在世界上演出次數(shù)最多的劇目。這是首次和北京人藝合作，我會盡最大的努力。”

“我處理這個戲，和其他版本有很多不同。因為該劇創(chuàng)作于500年以前，所以對于現(xiàn)在的觀眾來說，會覺得冗長，也不容易理解。因此我在執(zhí)導(dǎo)該劇時，刪掉了三分之一，并做了7處修改，使其更加緊湊，簡潔生動，戲劇性強(qiáng)，讓現(xiàn)代觀眾不會覺得枯燥。”淺利慶太表示：“如果把這個戲處理成先鋒的戲是很容易的，但現(xiàn)在這個版本是很尊重原著的，既有古典戲劇感，又很有現(xiàn)代感。”

人藝晚輩領(lǐng)銜主演

人藝當(dāng)家小生王斑領(lǐng)銜主演哈姆雷特；青年演員程麗莎出演奧菲利婭；于震和青年導(dǎo)演徐昂出演國王克勞狄斯；人藝主力演員龔麗君以及多年未登臺的著名演員史蘭芽出演母后喬特魯?shù)拢蝗怂噷嵙ε裳輪T張萬昆、鄒健等也都在劇中扮演重要角色。

王斑表示，自己中戲的畢業(yè)大戲就是《哈姆雷特》，當(dāng)時他扮演的就是這一角色，而同學(xué)龔麗君當(dāng)時就扮演王后；事隔這么多年，兩個人又都在同一部戲中扮演昔日的角色，十分有緣。

觀點貴在經(jīng)驗

淺利慶太來中國執(zhí)導(dǎo)《哈姆雷特》，這不僅是人藝的大事，也是中國戲劇界的一件盛事。

他不僅是一位杰出的世界級導(dǎo)演，而且在將文化藝術(shù)產(chǎn)業(yè)化的道路上，也取得了顯著的成績，具備很多成功的經(jīng)驗。他使四季劇團(tuán)從當(dāng)年一個只演話劇的貧窮劇團(tuán)，發(fā)展成為如今亞洲規(guī)模最大的劇團(tuán)。劇團(tuán)每天除了在東京、名古屋、京都、大阪、福岡等9個專用劇場演出之外，還在各地進(jìn)行巡回演出。每天有12臺劇目演出，去年一年劇團(tuán)演出場次就超過了2800場，觀眾人數(shù)超過250萬，年收入超過14億人民幣。

55年來，四季劇團(tuán)一直信奉著一條不變的理念，那就是淺利慶太所說過的一句話：戲劇應(yīng)該讓觀眾們感受到生命的價值和生活的美好，舞臺藝術(shù)工作者們應(yīng)該創(chuàng)造出這種感動。而做到這一點，不僅要靠執(zhí)著的信念，更要靠嚴(yán)格的要求和敬業(yè)的精神。曾經(jīng)在日本四季劇團(tuán)工作演出過的中國演員焦剛對此感觸良多：“是四季劇團(tuán)教會我，從一個充滿理想的藝術(shù)青年，如何成為一個腳踏實地、從細(xì)節(jié)做起的實干者。”

四季劇團(tuán)與中國有著很深的紐帶聯(lián)系，曾經(jīng)和中戲合作過音樂劇班，培養(yǎng)出了中國音樂劇第一批人才。現(xiàn)在四季劇團(tuán)中有20多位中國演員，和日本、韓國、美國及歐洲來的演員們一同活躍在四季的舞臺上。四季劇團(tuán)還曾經(jīng)多次來中國演出，帶來了《想變成人的貓》、《美女與野獸》、《蝴蝶夫人》等精彩劇目。

這一次，淺利慶太以導(dǎo)演的身份來到中國，來到人藝。他帶來的，將不僅是一出具有國際文化交流性質(zhì)的大戲；還將是一種態(tài)度，一些經(jīng)驗，一次挑戰(zhàn)。對于中國戲劇界和觀眾來說，這是比演出本身更為珍貴的。