改變的狀態(tài)：紅門畫廊藝術(shù)家聯(lián)展

　　紅門畫廊每年一次的藝術(shù)家群展將在位于東便門角樓和798的紅門畫廊同時展出，屆時將展出紅門畫廊的藝術(shù)家們新近創(chuàng)作的作品。展覽將以其獨(dú)特的視角對中國當(dāng)代藝術(shù)進(jìn)行回顧與展示。

　　在位于東便門角樓的紅門畫廊展出的展覽名為改變的狀態(tài)之一，通過藝術(shù)家朱偉、周軍、呂鵬、王玉平、關(guān)偉和李鋼的油畫、雕塑和攝影作品向人們著重強(qiáng)調(diào)了中國正在改變的社會環(huán)境、政治環(huán)境以及經(jīng)濟(jì)環(huán)境對人們生活的影響。

　　在位于798的紅門畫廊展出的展覽名為改變的狀態(tài)之二，通過藝術(shù)家王玉平、關(guān)偉、韓情、盛奇、蘇新平和劉慶和的作品向人們集中展示了如今影響中國的文化與社會方面變化的主題。如移民、遷徙、都市變遷、社會價值等。

　　展覽將于2007年12月20日至2008年2月28日在兩個畫廊同時展出。

　　Dongbianmen Watchtower
　　Chongwenmen, Beijing
　　People’s Republic of China
　　www.redgategallery.com
　　Telephone: +86 (0)10 6525 1005
　　Fax: +86 (0)10 6432 2624
　　Contact: Reg Newitt, Manager
　　798 / Red Gate Gallery
　　E-mail redgate798@aer.net.cn
　　Telephone +86 (0)10 6438 1005
　　Mobile +86 135 2074 8897　or Wang Jun (Chinese media inquiries)
　　Telephone +86 (0)10 6432 2624
　　Altered States: Red Gate Gallery Artists

　　BEIJING, November, 2007 – The annual group exhibitions at Red Gate Gallery (Watchtower) and 798 / Red Gate Gallery (Dashanzi) feature recent works by Red Gate Gallery artists.

　　The exhibitions offer a unique lens to review and discover new perspectives in contemporary Chinese art.

　　Altered States #1 at the Red Gate Gallery, Watchtower addresses the impact of the changing environment in China – social, geo-political and economic – on the lives of its people through the paintings, sculptures and photographs of featured artists Zhu Wei, Zhou Jun, Lv Peng, Wang Yuping, Guan Wei and Li Gang.

　　Altered States #2 at 798 / Red Gate Gallery focuses on issues of cultural and social change affecting China today. Migration, displacement, changing cityscapes and social values are addressed and subtly interrogated in the works of featured artists Wang Yuping, Guan Wei, Han Qing, Sheng Qi, Su Xinping and Liu Qinghe.

　　The exhibitions run in both galleries from 20 December 2007 to the end of February 2008.