[沼澤] 韓磊新作展
　　展覽時(shí)間：2008年9月22日 - 10月26日
　　開幕酒會(huì)：9月21日 星期日 20:00 – 23:00
　　展覽地點(diǎn)：西五藝術(shù)中心 北京市朝陽區(qū)三里屯西五街5號(hào)F座

　　西五藝術(shù)中心“沼澤 — 韓磊新作展”，將展出韓磊近期創(chuàng)作的油畫和裝置作品。“韓磊在這次以【沼澤】為題的新作中，創(chuàng)作的精神當(dāng)然還是延續(xù)他自己十分擅長的歷史與現(xiàn)實(shí)迭映關(guān)系，只是，他這次讓作品的表現(xiàn)從架上「走」出來，以實(shí)體(或稱之為現(xiàn)成物)的組合，來重新演繹自己對于不同時(shí)間背景下的思維。韓磊說「這些現(xiàn)成物對我來講，都是我所憎惡的東西。它們在過去的生活都扮演了某種角色，但同時(shí)也被賦予一個(gè)不真確的角色，甚至被整個(gè)改變而成為一個(gè)較膚淺的角色」。……他同時(shí)也把歷史與現(xiàn)在的時(shí)間做了某種程度的雜交之后，逐一點(diǎn)破所流露出來的不合理性與荒誕不稽。”

　　電話：64603950
　　傳真：64603951
　　網(wǎng)址：www.c5art.com
　　mail: info@c5art.com

　　[Swamp] New Works of Han Lei
　　Exhibition Period: September 22, 2008 – 26th October, 2008
　　Opening Reception: September 21, 2008 / Sunday / 8pm – 11pm
　　Venue: C5 Art Building F, 5 Xi Wu Street, Sanlitun, Chaoyang District Beijing 100027, P. R. China

　　C5 Art is presenting [Swamp] - Han Lei’s Solo Exhibition in September, which features his new works of oil painting, photograph and installation. Swamp, the latest work by Han Lei, continues a subject he has mastered so well: the overlap and reflection of history and reality. This time, he makes the artwork step down from the frame and fits together real objects (or ready-made objects) so as to convey his idea about different spaces and time periods. Han Lei once stated: “these ready-made objects are what I abhorred. They have played a certain role in the past but the role endowed on them is unreal. You can even say that they are totally changed into something more superficial than they really are.” Hidden behind compounds of irrelevant objects is Han’s ambition to extend his art beyond the frame. Plenty of found objects are chosen to complete his personal brooding about history. Irrationality and sarcasm gradually stream out as history and now, to a certain degree, intercourse.

　　Tel： 64603950
　　Fax： 64603951
　　Web：www.C5Art.com
　　mail: info@c5art.com