導言

我們誠意邀請您成為2009年北京798 雙年展一個珍貴而積極的力量。在過去的五年里，798藝術區(qū)已成為中國甚至是亞洲最重要的當代藝術中心。第一屆北京798雙年展由獨立策展人朱其和Marc Hungerbhler發(fā)起，它的成立將北京推進到全球藝術交流的最前線。同全球化的各種國家雙年展、以區(qū)域文化和民族主義意識形態(tài)為主旨的洲際雙年展不同，北京798雙年展希望建設一個文化和藝術國際交流的民間平臺，強調(diào)社群的流動性，超越區(qū)域民族主義和意識形態(tài)的中心主義。在權(quán)力和資本意識形態(tài)體系之外，來自各地區(qū)的流動的藝術和人群，自由交流和相互的觀念滲透，促成文化記憶和個體精神在巡游各地的過程中，在社群的自我表達和流動組合中，發(fā)生新的文化生態(tài)。

中外策展人組合聯(lián)合畫廊經(jīng)理、文化代表一起向新聞界發(fā)表的聲明的國家包括：德國，芬蘭，西班牙，智利，墨西哥等。其他國家也將了解到第一屆北京798雙年展。我們將與企業(yè)贊助商攜手共同打造一個世界等級的雙年展。

偉大的藝術往往產(chǎn)生于動蕩和經(jīng)濟危機的時代。我們希望，您將借此機會贊助北京798雙年展，這樣做也是投資北京——一個文化和藝術中心的未來。

雙年展主題

“流動的社群”

2009年第一屆北京798雙年展

時間: 2009年8月15號至9月12號，

地點: 中國，北京798藝術區(qū)及分會場

主辦方：北京798藝術區(qū)建設管理辦公室

藝術總監(jiān)：朱其

國際策劃總監(jiān)：Marc Hungerbhler

第一屆北京798雙年展旨在重新奪回798作為藝術中心的地位。

持續(xù)的金融危機的漣漪已經(jīng)影波及了整個藝術世界，藝術家和畫廊正在尋找新的地盤。2009年8月到9月的北京798雙年展將向全世界自信的宣稱它作為國際藝術之都的地位。

伴隨著2009年8月15日的開幕酒會，雙年展將來自世界各地的藝術家和批評家?guī)У街袊氖锥肌H藝術家占有藝術家總數(shù)的2/3，展覽的重點放在攝影、影像、裝置、行為藝術、聲音藝術、多媒體藝術和特定地點的公共藝術，還有其他新的藝術形式。798的《藝術地圖》雜志將是主要的組織者，其主編著名的藝術批評家朱其將擔任這次雙年展的藝術總監(jiān)。

雙年展以“流動的社群”命名，并且將帶著國內(nèi)外70多個藝術家一起探討相關于“內(nèi)部”和“外部”這種抽象的地理和新的觀念。藝術總監(jiān)朱其認為：“從外部看，它是一個流動的人群巡游的空間概念，每一個人去往他們感興趣或認為能帶來希望發(fā)生奇跡的地點。從內(nèi)部看，它意味著人們圍繞著相近的理念和社會理想聚成一個社群，他們并不一定居住在同一個集中的空間，但構(gòu)成一個對人類相處懷有新希望的精神社群。互聯(lián)網(wǎng)和自由的藝術社區(qū)提供了這一可能性。”

金融危機表現(xiàn)出一種資本流動性的障礙，這是由于壟斷資本的集中。中國經(jīng)濟和社會近十年的進步證明了給每一個懷有生活理想的人群以充分流動的可能性，社群的潛力將是無窮的。盡管在中國社群活力的可能性從打開市場開始的，798藝術區(qū)也是在市場的規(guī)則下，帶來藝術人群以及國際社群的涌入，并使他產(chǎn)生社群交流和觀念相互滲透的活力。

坐落于北京北部的798藝術區(qū)前身是東德設計的軍工廠。上世紀90年代，這個工廠被遺棄并對藝術家和畫廊開放。十幾年前這些巨大的工業(yè)廠房被藝術家和畫廊占據(jù)，僅僅幾年的時間這個區(qū)域由先鋒藝術家們駐扎的一個破舊的基地，變成今天著名畫廊不斷增加并被時髦咖啡館包圍同時吸引國際觀光者目光的著名藝術區(qū)。

作為藝術區(qū)的第一個獨立雙年展，北京798雙年展旨在對席卷而來的商業(yè)主義提出一個對立的觀點，并且收回798作為一個孕育國際著名藝術家們活動的藝術中心的地位。

“北京798雙年展主要是關于一個重新定義，它重新定義北京作為一個國家的藝術中心并且證明城市的這個地方可以作為一個跨文化運動的發(fā)射基地。”策劃總監(jiān)也是紐約藝術家聯(lián)盟的創(chuàng)始人馬克·漢格布勒如是說。

全球化的進步需要一個政治、資本和文化意識形態(tài)的組織中心，但在組織的權(quán)力核心之外，社群的流動和對話也是同等重要的，因為中心權(quán)力總是可能陷入文化形態(tài)和觀念的僵化，而社群的流動性會創(chuàng)造新的精神生態(tài)和推動力。人類社會在過去二十年對政治、社會和資本的中心結(jié)構(gòu)持一種改良主義，個人主義和自由主義之后，沒有提出一種關于人類精神變化可能性的新的價值觀，以藝術史傳統(tǒng)、區(qū)域文化和民族主義為基礎形態(tài)的當代藝術缺乏精神活力和想象力，當代藝術成為一種表達自我訴求和藝術教養(yǎng)的私人文化，以及實現(xiàn)市場價值的產(chǎn)品。

798雙年展試圖傳遞來自各地的藝術家、批評家、策展人、畫廊業(yè)主和民營美術館投資人的呼聲：精神的活力與民間社群的重要性，當代藝術不應該只是成為藝術的形式、私人性和市場游戲的一部分，而是要反映來自各個人群為社會生存和尋求自我改變而做出的精神掙扎和創(chuàng)造力，而這種活力來自世界各地跨越各種界限流動的社群。

北京798雙年展將促進全球政治和文化語境下的批評思潮和藝術對話，但不參與任何具體政治制度好與壞的辯論。2009年是一個敏感的時間，對中國也是敏感時期，但在這時舉辦雙年展卻又是審查地方和全球藝術的一個絕佳的機會。