資料圖：杭州西湖全景。中新社發(fā) 李忠 攝 CNSPHOTO

6月24日，在巴黎舉行的第35屆世界遺產(chǎn)大會宣布，中國西湖文化景觀被接納為世界遺產(chǎn)。消息傳出，杭州西湖申遺無役不與的張建庭副市長喜極而泣。而幾年前，當(dāng)杭州剛剛啟動申遺，一位來自北歐的世遺專家的一席話，曾經(jīng)讓這位分管西湖的杭州副市長嚇出一身冷汗：“在我的家鄉(xiāng)，像這樣的湖有幾千個。”

國內(nèi)首家文化景觀申遺

目前，世界遺產(chǎn)包括世界文化遺產(chǎn)(含文化景觀)、世界自然遺產(chǎn)、世界文化與自然雙重遺產(chǎn)三類，西湖這次爭奪的，就是世界文化遺產(chǎn)名錄下的“世界文化景觀遺產(chǎn)”稱號。

據(jù)了解，“文化景觀”是近年來國際文化遺產(chǎn)保護(hù)領(lǐng)域提出的一個新概念，其理論本身尚在發(fā)展，具有復(fù)雜性。中國現(xiàn)有的兩個文化景觀類遺產(chǎn)五臺山和廬山，都是被動分類的(注：廬山和五臺山此前是申報(bào)自然和文化雙遺產(chǎn)，后被改判為文化景觀遺產(chǎn))。

而杭州西湖是中國第一個文化景觀類的申遺項(xiàng)目。西湖申遺的規(guī)劃人、中國建筑設(shè)計(jì)研究院建筑歷史研究所所長陳同濱表示，選擇“文化景觀”作為申報(bào)類型更符合中國特色。

陳同濱說，以“西湖十景”為代表的西湖景觀是園藝、繪畫、詩詞“三位一體”的關(guān)聯(lián)性文化行為的創(chuàng)造物，表現(xiàn)出講究“詩情畫意”和“天然圖畫”的東方審美情趣，以及追求人與自然“情景交融”的和諧互動意境。中國文明與文化具有多元特性，中國傳統(tǒng)哲學(xué)中還有“天人合一”的理念，同時，由于文化景觀在保存狀態(tài)上具有“有機(jī)演變”的特性，與中國文明屬于唯一“傳衍至今”的特性相吻合，與中國文化遺產(chǎn)的保存特性相吻合。

進(jìn)入《世界遺產(chǎn)名錄》的“杭州西湖文化景觀”包括5大類景觀組成要素：秀美的自然山水、獨(dú)特的“兩堤三島”、“三面云山一面城”的景觀整體格局、著名的系列題名景觀“西湖十景”、內(nèi)涵豐富的10處相關(guān)重要文化遺存、歷史悠久的西湖龍井茶園。

“它是十個多世紀(jì)以來，中國傳統(tǒng)文化精英的精神家園，是中國各階層人們世代向往的人間天堂，是中國歷史最久、影響最大的‘文化名湖’，曾對9至18世紀(jì)東亞地區(qū)的文化產(chǎn)生廣泛影響。”

西湖申遺之難

1999年，杭州市政府正式宣布為西湖“申遺”，但是由于種種原因沒有成功。

“西湖申遺起步很早，但在相當(dāng)一段時間內(nèi)確實(shí)舉步維艱。”中國建筑歷史研究所所長陳同濱說，一個重要原因是，一直未能找到一個準(zhǔn)確的定位，在西湖為什么應(yīng)該是世界文化遺產(chǎn)的問題上缺乏話語權(quán)。

浙江大學(xué)建工學(xué)院區(qū)域與城市規(guī)劃系教授錢伯增說，蘇東坡曾有言，“天下西湖三十六，就中最好是杭州”。如果西湖沒有遇到蘇東坡和白居易們，它也許只是一個大水庫，是中國的文化造就了西湖，而西湖本身就是文化。

與世界上以自然景觀著稱的景點(diǎn)相比，西湖人文景觀最豐富；與世界上以人文景觀著稱的景點(diǎn)相比，西湖自然景觀最多。這是西湖得天獨(dú)厚的優(yōu)勢，也是西湖“申遺”的難度所在。如何讓外國專家讀懂這“無聲詩、有聲畫”，是西湖“申遺”成敗的關(guān)鍵。

中國建筑歷史研究所所長陳同濱有一次帶著一個外國遺產(chǎn)專家考察西湖，坐著電瓶車過蘇堤，看著隔著湖面那遠(yuǎn)遠(yuǎn)的一層山，陳同濱沉浸在這一意境中，不由向老外專家感慨，然而無論她怎么解釋，對方就是“一點(diǎn)感覺都沒有”。這一經(jīng)歷讓陳同濱很無奈，深深體會到了東西方文化的巨大差異。

當(dāng)杭州剛剛啟動申遺，一位來自北歐的世遺專家的一席話，曾經(jīng)讓這位分管西湖的副市長嚇出一身冷汗：“在我的家鄉(xiāng)，像這樣的湖有幾千個。”。

為此，杭州針對東西方專家，編制不同的解說方案，申遺申報(bào)文本的翻譯，也頗下功夫，很多翻譯都是所在國專家翻譯。張建庭認(rèn)為經(jīng)過闡釋讓老外明白許仙和白娘子的愛情故事并非難事。

西湖申遺規(guī)劃負(fù)責(zé)人陳同濱告訴記者，整個申遺過程最難的就是拆除有礙觀瞻的建筑物。近年西湖旁造了很多房子，住戶是享受到美景了，游客卻感到大煞風(fēng)景。

西湖申遺辦負(fù)責(zé)人王水法告訴記者，按照規(guī)劃，中河高架以西24米以上的建筑(相當(dāng)于7層樓以上)都要整修。

2007年，西湖邊高達(dá)67米的浙大湖濱校區(qū)教學(xué)主樓被爆破，便成了整修的標(biāo)志性事件。這幢還很新的建筑被拆，原因之一正是因?yàn)橛绊懥宋骱坝^。

按照陳同濱提供的數(shù)據(jù)，為了此次申遺，杭州拆除了西湖周邊50多萬平方米有礙觀瞻的違章建筑，搬遷了2000多戶居民，減少常住人口7000余人，恢復(fù)1800多處自然景觀。

陳同濱說，要想成為世界文化遺產(chǎn)，需要跨過很高的門檻，全球普遍意義就是一個基本要素。“假如一座宮殿，你跟聯(lián)合國教科文組織說，這是某皇帝登基的地方，那一定很難入選，因?yàn)檫@對其他國家、對全人類的現(xiàn)在和未來，都沒有任何意義。”

而西湖景觀反映出中國農(nóng)耕文明獨(dú)特的景觀審美傳統(tǒng)，對13~20世紀(jì)東亞地區(qū)的園藝景觀還產(chǎn)生了顯著影響，具有突出的世界普遍價值 。

申遺后的西湖

西湖申遺將杭州這座著名風(fēng)景旅游城市又一次推上了國際舞臺。對此，杭州市委書記黃坤明強(qiáng)調(diào)：“申遺是手段不是目的，目的是保護(hù)好、建設(shè)好西湖，我們要注重結(jié)果，更要注重過程，真正把申遺作為保護(hù)好、建設(shè)好西湖的過程。”

杭州市副市長張建庭表示，西湖申遺成功后，杭州將一如既往地保護(hù)西湖文化景觀，西湖旅游免費(fèi)堅(jiān)定不移。