《Sink with Wire》 1995/2017

新聞發(fā)布會(huì): 2018年 4月 16日(周一)上午 11：00 (媒體預(yù)覽:上午 10:00)

展期: 2018年 4月 18日 – 8月 12日

開幕式暨頒獎(jiǎng)儀式: 2018年 4月 17日(周二)下午 6:30

贊助德國路德維希博物館的現(xiàn)代藝術(shù)協(xié)會(huì)宣布將2018年“沃夫?qū)豹?jiǎng)”授予韓國藝術(shù)家梁慧圭（Haegue Yang），并為她舉辦首次回顧性綜合個(gè)展。此次展覽將集中呈現(xiàn)從1990年代至今，她的藝術(shù)生涯各個(gè)階段的120件作品,包括1990年代創(chuàng)作的基于行為的物件（objects)作品、噴漆繪畫、攝影、紙上作品、影像、擬人化的雕塑作品、表演以及大型裝置作品等，此次展覽將重現(xiàn)其創(chuàng)作的多樣性。

本次展覽的題目 《ETA》是“Estimated Time of Arrival”的簡稱，意為“預(yù)計(jì)到達(dá)時(shí)間”。正如題目所言,此次展覽著重回顧從1994年開始以首爾和柏林為據(jù)點(diǎn),在全世界范圍內(nèi)的活動(dòng)，以及一直處在變動(dòng)狀態(tài)中的藝術(shù)家創(chuàng)作軌跡。

《Storage Piece》 2004年

本次展覽從她早期以百葉窗為媒介的裝置作品《易受傷的排列——烏得勒支版本 (Series of Vulnerable Arrangements – Version Utrecht)》（2006年）開始，這件裝置作品由多種媒介構(gòu)建而成，還通過風(fēng)、香氣、光線、熱度等因素結(jié)合使用，獻(xiàn)給觀眾既沉浸其中又有感官刺激的體驗(yàn)。同時(shí)，將展出記錄梁慧圭貫穿整個(gè)世界城市旅行的影像作品，在這里敘述了她在持續(xù)的飄泊狀態(tài)中所感受到的思鄉(xiāng)之情，被孤立感以及關(guān)于混亂無序的個(gè)人看法。

第一個(gè)展廳中將展示初期作品，并展出梁慧圭對(duì)于從馬塞爾·杜尚到激浪派運(yùn)動(dòng)的西方美術(shù)史、1990年代的語境藝術(shù)（Context Art）及制度批判傾向進(jìn)行考察而重新構(gòu)成的作品。像1990年代她第一次舉辦的個(gè)展一樣，這些作品通過較為矛盾的方式——安放在臺(tái)上或如文獻(xiàn)資料一般放在陳列柜里展出。

本次展覽中最值得關(guān)注的作品為《Storage Piece》（2004年），經(jīng)歷財(cái)政困難及極度空間緊缺的梁慧圭將沒打開包裝的作品直接放在貨物墊板上而展出。這件作品在2004年之后，多次以各種不同的布置方式來展出過，而在本次科隆召開的展覽中本作品將反應(yīng)“藝術(shù)家對(duì)暫時(shí)性形態(tài)的考察”，間隔一定的距離重新排列展出。值得一提的是，本作品為2000年代中期的觀念藝術(shù)做出了巨大貢獻(xiàn)，被評(píng)價(jià)為對(duì)激變的藝術(shù)市場和藝術(shù)商品化的嶄新批判。

巫醫(yī)男人（Medicine Men）系列中的《Indiscreet Other World》 2010年

此外，稱之為擬人化光源雕塑的代表作《巫醫(yī)男人（Medicine Men）》系列一同展出。這件作品由衣架或電燈泡、電線、假發(fā)等具有功能性的或以某種實(shí)用目的生產(chǎn)出來的多樣化的日常用品組合而成。梁慧圭將這些作品叫做“巫師”或“異裝癖者”，指責(zé)巫醫(yī)男人在自然宗教中采取的模糊的性別和社會(huì)職責(zé)。同時(shí)這個(gè)作品對(duì)貫通藝術(shù)家整個(gè)創(chuàng)作的異國文化和文化身份提出了質(zhì)疑。

此外，她在本次展覽中將展示從2001年開始進(jìn)行的《VIP聯(lián)盟（VIP's Union）》系列作品的科隆版本。這件作品將當(dāng)?shù)匚幕Ⅲw育、商業(yè)及政治等社會(huì)各個(gè)階層的著名人士愛用的椅子或桌子放到一起進(jìn)行展覽。各式各樣的家具集合描繪出他們所屬的階層與地區(qū)的社會(huì)偏好，而造成一種臨時(shí)性的共同體。

《山脈上的遭遇 (Mountains of Encounter)》 2008年

高達(dá)12米高度的DC廳里面，將懸掛以百葉窗為媒介的兩件裝置作品《山脈上的遭遇 (Mountains of Encounter)》(2008年)，還有《索爾·勒維特反轉(zhuǎn)索爾·勒維特反轉(zhuǎn)–K123456,擴(kuò)大1078次,增倍與鏡像(Sol LeWitt Upside Down - K123456, Expanded 1078 Times, Doubled and Mirrored)》(2015年)一同展出，這是她第一次試圖在一個(gè)空間中同時(shí)展出以百葉窗為媒介創(chuàng)作的不同類型的作品。《山脈上的遭遇》可以說是以百葉窗為媒介而創(chuàng)作的開端——這件作品揭示了復(fù)雜的結(jié)構(gòu)如何跟歷史事件和人物形成關(guān)系，而《索爾·勒維特反轉(zhuǎn)索爾·勒維特反轉(zhuǎn)–K123456,擴(kuò)大1078次,增倍與鏡像》可以說是以百葉窗為媒介而創(chuàng)作的代表作，作品基于極簡主義藝術(shù)家索爾·勒維特的立方結(jié)構(gòu)，試圖制造物理上的膨脹，并在觀念上進(jìn)行濃縮與放大，最終通過反轉(zhuǎn)賦予了作品形態(tài)。

梁慧圭的創(chuàng)作不拘泥于單一邏輯或地區(qū)、美術(shù)史中的某種潮流之中，而在各種不同的軌跡之間徘徊。她的作品持有強(qiáng)烈的制度批判性的態(tài)度,具有著豐富的歷史文化的脈絡(luò)，同時(shí)有著強(qiáng)烈的觀念性。還既官能又復(fù)雜，還展露出激越的情感。面積達(dá)1500平方米的空間內(nèi)舉行的綜合性回顧展，展示空間將展示作品的概念和充滿活力的氛圍，展現(xiàn)協(xié)調(diào)又充滿不和諧之音的綜合藝術(shù)(Gesamtkunstwerk)。

本次展覽是藝術(shù)家繼2008年在漢堡Kunstverein、2011年布雷根茨美術(shù)館(KunsthausBregenz)的個(gè)展《復(fù)數(shù)到達(dá)（Arrivals）》之后，第三次與耶爾馬茲·德茨維爾(Yilmaz Dziewior)館長的合作。本次展覽由德國NRW藝術(shù)集團(tuán)、路德維格夫妻基金會(huì)(Peter and Irene Ludwig Foundation)、邁克爾·齊默（Michael Zimmer）、KUKJE培訓(xùn)班A、著名藏家Andra Lauffs-Wegner及他的展覽空間KAT_A、韓國駐德國大使館文化部贊助而進(jìn)行。（本文圖片提供：Kukje畫廊 ）

韓國藝術(shù)家梁慧圭（Haegue Yang）

藝術(shù)家介紹

梁慧圭1971年生于首爾，目前工作并生活在首爾和柏林。1994年考入德國法蘭克福國立造型藝術(shù)學(xué)院（Frankfurt St?delschule），跟隨喬治·赫羅爾德(Georg Herold)教授攻讀碩士研究生學(xué)位，于2017年被聘為該學(xué)校的教授。2009年她代表韓國參加了第53屆威尼斯雙年展，在當(dāng)屆雙年展上，她不僅以個(gè)展形式在韓國國家館展出作品，同時(shí)參加了威尼斯雙年展的國際項(xiàng)目之一《制造世界 fare mondi》，此外，2012年參加了第13屆卡塞爾文獻(xiàn)展(dOCUMENTA13)。她曾在眾多著名機(jī)構(gòu)舉辦個(gè)展包括：柏林KINDL當(dāng)代藝術(shù)中心(KINDL-Centre for Contemporary Art)(2017年)，巴黎蓬皮杜現(xiàn)代美術(shù)館(Centre Pompidou)(2016年),葡萄牙塞拉維斯當(dāng)代藝術(shù)博物館(Serralves Museum of Contemporary Art)(2016年)，德國漢堡美術(shù)館(Hamburger kunsthalle)(2016年)，北京尤倫斯當(dāng)代藝術(shù)中心(UCCA)(2015年)，首爾三星美術(shù)館Leeum（Leeum, Samsung Museum of art）(2015年)，德國波恩博納美術(shù)協(xié)會(huì)(Bonner Kunstverein)(2014年)，法國斯特拉斯堡的Aubette1928及現(xiàn)當(dāng)代美術(shù)館(Aubette 1928 and Museum of Modern and Contemporary Art)(2013年)，慕尼黑的藝術(shù)之家(Haus der Kunst Munich)(2012年)，奧地利布雷根茨美術(shù)館(Kunsthaus Bregenz)(2011年)，紐約新當(dāng)代藝術(shù)博物館（New Museum of Contemporary Art）(2010年)，美國明尼阿波利斯的沃克藝術(shù)中心(Walker Art Center)(2009年)等。此外，藝術(shù)家正在參加第21屆悉尼雙年展，從2018年7月14日至10月28日將參與2018利物浦雙年展。此外，2019年，藝術(shù)家北美第一次回顧展將在洛杉磯現(xiàn)代美術(shù)館(The Museum of Contemporary Art,Los Angeles)舉行。

出版及相關(guān)活動(dòng)

梁慧圭將發(fā)行綜合25年創(chuàng)作生涯，并與本次展覽相關(guān)的全集畫冊《Haegue Yang: ETA 1994–2018》。畫冊中刊登有著名美術(shù)史家兼策展人Chus Martinez的文章，梁慧圭與本次展覽策展人耶爾馬茲·德茨維爾(Yilmaz Dziewior)的對(duì)話，以及本次展覽的助理策展人Leonie Radine寫的梁慧圭傳記評(píng)論等。此外,歷時(shí)4個(gè)月的展覽期間將開展一系列講座活動(dòng)，主講人包括德國法蘭克福國立造型藝術(shù)學(xué)院院長菲利普·皮諾特(Philippe Pirotte)、紐約現(xiàn)代美術(shù)館(MoMA)的策展人亞斯米爾·雷蒙德 (Yasmil Raymond)等，此外，將推出由路德維希基金會(huì)贊助的多種活動(dòng)，如尹伊桑音樂會(huì)（6月24日）和放映會(huì)，藝術(shù)家對(duì)話項(xiàng)目（7月2日），還有每周日上映以移民現(xiàn)象為主題的影像。

“沃夫?qū)豹?jiǎng)”(Wolfgang Hahn Prize)

由德國路德維希博物館支持的“沃夫?qū)豹?jiǎng)”(Wolfgang Hahn Prize)每年授予一位在國際上獲得廣泛認(rèn)可的藝術(shù)家，獲獎(jiǎng)?wù)卟粌H獲得在路德維希博物館舉辦個(gè)展的機(jī)會(huì)，還可以獲得10萬歐元的獎(jiǎng)金,獎(jiǎng)金用于收藏獲獎(jiǎng)?wù)叩淖髌罚腥肼返戮S希博物館的收藏名單中。