香港導(dǎo)演許鞍華和作家張愛(ài)玲有著不解之緣，她曾經(jīng)把張愛(ài)玲的代表作《傾城之戀》和《半生緣》改編成電影。如今，她又將續(xù)寫(xiě)和張愛(ài)玲的緣分，把張愛(ài)玲的《金鎖記》搬上舞臺(tái)。4月11日至12日，許鞍華執(zhí)導(dǎo)的首部話劇《金鎖記》將在北大百年講堂上演，這是該劇在香港、廣州等城市演出后，首次北上。據(jù)悉，作家王安憶擔(dān)任《金鎖記》的編劇，香港“焦媛實(shí)驗(yàn)劇團(tuán)”的焦媛、香港演員尹子維將出演主角。

許鞍華王安憶強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)手

張愛(ài)玲的小說(shuō)向來(lái)就是各種影視劇和話劇的熱門(mén)改編對(duì)象，此前北京的話劇舞臺(tái)上也曾上演過(guò)劉若英的《半生緣》、梁家輝的《傾城之戀》等，而這一次讀者們熟悉的《金鎖記》也將被搬上舞臺(tái)。據(jù)悉，此次的舞臺(tái)劇《金鎖記》將由香港導(dǎo)演許鞍華和作家王安憶強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)手，前者負(fù)責(zé)導(dǎo)演，后者負(fù)責(zé)編劇，而這也是許鞍華首次執(zhí)導(dǎo)舞臺(tái)劇。

早在幾年前，王安憶就曾經(jīng)把《金鎖記》改編成了話劇在上海演出。記者從劇組了解到，當(dāng)初許鞍華接到王安憶的六幕劇本后，王安憶便告訴她，將中篇小說(shuō)情節(jié)搬到舞臺(tái)上，無(wú)可避免要經(jīng)過(guò)刪減、篩選，不過(guò)許鞍華表示這次幾乎是把《金鎖記》完整地呈現(xiàn)了出來(lái)，以舞臺(tái)劇的手法著力表現(xiàn)人物的內(nèi)心獨(dú)白。

焦媛演曹七巧纏腳上陣

除了許鞍華第一次執(zhí)導(dǎo)舞臺(tái)劇外，《金鎖記》還開(kāi)創(chuàng)了另外幾個(gè)第一，即香港演員尹子維第一次走上舞臺(tái)，以及香港“焦媛實(shí)驗(yàn)劇團(tuán)”第一次邀請(qǐng)女導(dǎo)演執(zhí)導(dǎo)。焦媛曾于前幾年在京演出舞臺(tái)劇《蝴蝶是自由的》以及《蘇絲黃》，她也因大膽出位的表演，扎實(shí)的演技受到過(guò)北京觀眾的認(rèn)可。這次飾演《金鎖記》中的女主角曹七巧是焦媛首次嘗試這樣“壓抑”的角色，劇組表示，為了演好人物，許鞍華還要求焦媛“纏腳上陣”，希望她能體驗(yàn)昔日女人“三寸金蓮”的步姿。

此外，《金鎖記》還有一段“偷情戲”，在香港演出時(shí)曾經(jīng)引起不少話題。女主角焦媛對(duì)此表示，“演出時(shí)，不會(huì)是典型的親吻的激情場(chǎng)面，而是二人受到情感壓抑后的表現(xiàn)，只有演出那種細(xì)膩的感情，才更能表達(dá)出角色心中的渴望和熱情”。

■ 背后故事

《金鎖記》是張愛(ài)玲的代表作之一，創(chuàng)作于1943年，小說(shuō)描寫(xiě)了一個(gè)小商人家庭出身的女子曹七巧的心靈變遷歷程。七巧不幸被貪錢(qián)的兄嫂嫁到大戶人家，當(dāng)了從小癱瘓的殘疾人的妻子。因出身低微，七巧備受歧視與排擠，縱然她在丈夫死后分得一份遺產(chǎn)，但是長(zhǎng)期以來(lái)的種種壓抑、煎熬與舊式大家庭氣息的熏染，已使她人性扭曲，被黃金枷鎖緊緊套住，只知一味斂財(cái)，漠視親情，甚至戕害家人，不斷尋求病態(tài)的發(fā)泄與報(bào)復(fù)，變得極其自私、乖戾又刻毒、殘忍。

《金鎖記》因?yàn)槭菑垚?ài)玲的名著，又極其深刻地反映了當(dāng)時(shí)女性的命運(yùn)悲劇而被不停地改編成話劇、電視劇。2004年，作家王安憶和電視劇《圍城》的導(dǎo)演黃蜀芹曾經(jīng)一起聯(lián)手打造過(guò)一個(gè)版本的話劇《金鎖記》。

■ 演員介紹

焦媛（右），出生于北京，后定居香港的舞臺(tái)劇演員，其父親是京劇小生，母親是專業(yè)中國(guó)舞和芭蕾舞演員。焦媛的表演以前衛(wèi)大膽著稱，她每次在舞臺(tái)上的演出都細(xì)膩中見(jiàn)爆發(fā)力。她的代表作是音樂(lè)劇《蝴蝶是自由的》，2004年她曾帶著該劇到北京演出，獲得不少好評(píng)，此外她還出演過(guò)《德齡與慈禧》等劇，曾獲得過(guò)香港我最喜愛(ài)的舞臺(tái)劇女主角提名。

尹子維（左），香港演員、歌手，影視代表作有《森之愛(ài)情》《特警新人類》等。