著名戲劇導(dǎo)演孟京輝將把作家余華的經(jīng)典作品《活著》改編成話劇，搬上舞臺(tái)。昨日（5月29日），劇組在余華的家鄉(xiāng)杭州舉辦了新聞發(fā)布會(huì)，余華、孟京輝及福貴的扮演者黃渤集體亮相，各抒己見(jiàn)，都對(duì)本次合作充滿期待。話劇版《活著》是孟京輝再次沖擊“經(jīng)典”的年度最大動(dòng)作，將于2012年9月4日至9月9日在國(guó)家大劇院與觀眾見(jiàn)面，

余華：《活著》是我的幸運(yùn)書 只有笨蛋才忠于原著

對(duì)于余華來(lái)說(shuō)，小說(shuō)《活著》是其具有里程碑意義的轉(zhuǎn)型之作，令其由“先鋒”走向“經(jīng)典”，受到來(lái)自文學(xué)界和讀者的廣泛好評(píng)。余華憑此獲得了意大利格林扎納·卡佛文學(xué)獎(jiǎng)，而去年再版的《活著》至今又已經(jīng)印行了驚人的28萬(wàn)冊(cè)。1994年張藝謀導(dǎo)演的電影版《活著》，獲得了當(dāng)年第47屆戛納國(guó)際電影節(jié)評(píng)委會(huì)大獎(jiǎng)，男主角福貴的扮演者葛優(yōu)也憑借此片摘得戛納電影節(jié)的影帝桂冠，更使《活著》廣為人知。

29日在發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，余華稱“《活著》是我的幸運(yùn)書”，受歡迎的程度出乎自己的意料。余華回憶說(shuō)，當(dāng)時(shí)他遇到了敘述上的問(wèn)題，于是決定換一種方式，讓福貴這樣一個(gè)沒(méi)有文化的人講述他自己的故事，擯棄自己從前使用的“先鋒”或文學(xué)化的語(yǔ)言，結(jié)果很順利地寫完了，《活著》改變了他的寫作經(jīng)驗(yàn)。對(duì)于電影和話劇對(duì)原著的改編，余華說(shuō)，這是很正常的事情，他的作品是開(kāi)放的，改編者當(dāng)然要加入自己的認(rèn)識(shí)和感受，“只有笨蛋才忠于原著”。雖然當(dāng)年第一次看電影《活著》時(shí)感到難以適應(yīng)，覺(jué)得不是自己的小說(shuō)，但他意識(shí)到不能認(rèn)為陌生的就是錯(cuò)的，所以話劇版《活著》的導(dǎo)演、編劇乃至演員，“怎么改都可以”。

孟京輝：話劇《活著》會(huì)是不一樣的作品 已有多種構(gòu)思

顛覆性的戲劇形式感是孟京輝話劇最顯著的標(biāo)識(shí)之一，此次在《活著》的改編創(chuàng)作中，孟京輝表示，會(huì)繼續(xù)他的話劇中一往無(wú)前的對(duì)表達(dá)的需求，對(duì)于原著小說(shuō)，將是依賴與顛覆同時(shí)進(jìn)行。他認(rèn)為《活著》是特別偉大的作品，是個(gè)“老先鋒”，而他要在這個(gè)偉大的平臺(tái)上把自己的情感、詩(shī)意的想象、對(duì)人的關(guān)注表達(dá)出來(lái)；他會(huì)把這個(gè)故事重新架構(gòu)，重新注入能量，讓更多的人來(lái)注視這部作品，注視這個(gè)依然活著的依稀可見(jiàn)的心靈。

具體在舞臺(tái)上如何呈現(xiàn)《活著》，孟京輝表示仍然在醞釀當(dāng)中，沒(méi)有最終確定，但已經(jīng)有了多種構(gòu)思，比如有人在臺(tái)上朗讀原著，背景則是來(lái)來(lái)去去的人、面具和繩子；再如舞臺(tái)中間即是一泥坑，隨著劇情發(fā)展不斷培土，最終福貴被徹底淹沒(méi)，只剩一張嘴，大膽的創(chuàng)意令余華擔(dān)心“會(huì)鬧出人命”。距離演出還有三個(gè)月，孟京輝表示，在這期間仍然要一點(diǎn)點(diǎn)培育狀態(tài)，會(huì)不斷地發(fā)揮自己的想象力，集結(jié)想象力之下蘊(yùn)藏著的能量，最后都化到舞臺(tái)之上。

黃渤：能出演《活著》像做夢(mèng) 希望盡到自己力量演好

話劇《活著》選角歷時(shí)半年之久，對(duì)外一直三緘其口。近日最終敲定了福貴和家珍的扮演者黃渤、袁泉。以扮演小人物見(jiàn)長(zhǎng)的黃渤近年在多部電影作品中有出色表現(xiàn)，導(dǎo)演孟京輝表示對(duì)黃渤的表演工夫“很有底”，在發(fā)布會(huì)上，二人透露多年前就曾有過(guò)合作一部音樂(lè)劇的計(jì)劃，后來(lái)因各種原因擱置。而之后孟京輝在看到電影《高興》的海報(bào)時(shí)，被黃渤的神情打動(dòng)，覺(jué)得他的臉上有很多不同的東西，才決定選用黃渤出演福貴一角。

黃渤說(shuō)，自己從學(xué)校畢業(yè)以后，就一直懷有很大的愿望，希望能在舞臺(tái)上有成功的表演，舞臺(tái)上的幸福感對(duì)于演員來(lái)說(shuō)是難以替代的。而余華原著、孟京輝導(dǎo)演的話劇《活著》堪稱“夢(mèng)幻組合”，自己能夠出演就像做夢(mèng)一樣，同時(shí)感覺(jué)誠(chéng)惶誠(chéng)恐，就像半夜起來(lái)把門打開(kāi)，不知道腳下的深淺，以及外面的空間有多大。但這種不確定性對(duì)自己也是一種巨大的吸引力，因?yàn)樽鳛檠輪T也很少能碰到這樣一個(gè)值得用極大努力去做好的戲，一定會(huì)盡到自己的力量演好。

據(jù)悉，該劇將于2012年9月4日至9月9日在國(guó)家大劇院全球首演，之后將前往杭州、上海、廣州、深圳、香港、臺(tái)北等城市進(jìn)行巡演。