等他開始要我?guī)退谱黝伭虾螅业拿孛芄ぷ骶驮絹碓讲夭蛔　Ｓ幸惶煸绯浚麕覐漠嬍遗赃叺膬?chǔ)藏室爬上梯子，來到閣樓。我從來沒去過那里，閣樓是個(gè)小房間，有一片非常傾斜的屋頂和一扇讓光線透進(jìn)來的窗，望出去可以看到新教教堂。房里沒什么家具，只有一個(gè)小櫥柜和一張石桌，桌子的中央有個(gè)凹陷，里面擺著一塊石頭，形狀像頂端被切掉的蛋。我曾經(jīng)在我父親的瓷磚工廠看過類似的桌子。火爐邊還有一些容器——盆子和淺陶盤，和幾個(gè)夾子。

“葛麗葉，我要你在這里替我研磨一些東西。”他拉開櫥柜抽屜，拿出一條和我小指一樣長的黑色棒子，“這是一塊象牙，用火烤焦了，”他解釋，“用來做黑色的顏料。”

他把它扔進(jìn)桌上的碗里，再加入一種有腥味的膠狀物質(zhì)，然后拿起一塊他稱之為杵的石頭，教我如何握住它，如何傾身向桌面，用我自己的重量加諸石頭上來壓碎象牙。幾分鐘后，他已經(jīng)把它磨成細(xì)滑的糊狀物。

“現(xiàn)在你試試。”他挖起黑色的糊狀物放進(jìn)一個(gè)小瓶，然后拿出另一條象牙。我拿起杵，試著模仿他的姿勢(shì)，傾身彎向桌面。

“不對(duì)，你的手必須這樣。”他伸手過來抓住我的手。他的觸碰讓我一震，杵從我手里掉下來，滾下桌面，跌落于地板。

我從他身旁跳開，彎身把杵撿起來。“先生，對(duì)不起。”我低聲說，把杵放回碗里。

他沒有再嘗試碰我。

“手稍微抬高一點(diǎn)，”他改用言語向我指示，“就是這樣，現(xiàn)在用你的肩膀轉(zhuǎn)動(dòng)，用手腕的力氣磨細(xì)。”

我的這一塊花了很長的時(shí)間才磨成，他的觸摸弄得我緊張狼狽、笨手笨腳，而且因?yàn)槲业纳聿谋人。植皇煜に易龅膭?dòng)作。不過，至少由于長期擰濕衣服，我的手臂已經(jīng)變得很有力。

“再細(xì)一點(diǎn)。”他檢查碗里的成果，然后說。我又磨了幾分鐘，直到他認(rèn)為夠了，叫我捏一點(diǎn)起來用指頭搓搓看，讓我知道這就是他要的細(xì)度。接著他又拿出幾條象牙放在桌上。“明天我會(huì)教你磨白鉛，那比象牙簡單多了。”

我盯著象牙。

“怎么了，葛麗葉？你不會(huì)是害怕這些骨頭吧？它們跟你用來梳頭發(fā)的象牙梳子沒什么差別。”

我永遠(yuǎn)不會(huì)有錢到能擁有象牙梳子，我都用手指梳頭發(fā)。

“不是這件事，先生。”他所要求的其他事情，我都有辦法在打掃或外出采買的時(shí)候做，除了可妮莉亞之外沒有任何人起疑。可是磨東西需要時(shí)間，我沒有辦法在應(yīng)該打掃畫室的時(shí)候做，我也沒有辦法向別人解釋為什么我得常常丟下別的工作不做，而跑上閣樓。“這可能要花一些時(shí)間來做。”我微弱地說。

“只要你熟悉了，以后不會(huì)像今天一樣花那么長的時(shí)間。”

我實(shí)在不愿質(zhì)疑或違逆他——他是我的主人。但我懼怕樓下那些女人，她們?nèi)糁懒耍欢〞?huì)極為憤怒。“先生，我現(xiàn)在應(yīng)該要去市場買肉，還要熨衣服，太太吩咐的。”我的話聽起來很卑微。

他沒有動(dòng)。“去市場買肉？”他皺起眉頭。

“是的，先生。太太會(huì)想知道我為什么沒有做我的工作，她會(huì)想知道我為什么要在樓上幫您。我不大可能無緣無故到上面來。”

一段很長的寂靜。新教教堂的鐘敲完了七響。

“哦，”當(dāng)鐘聲停止時(shí)，他喃喃地說，“讓我考慮一會(huì)兒。”他拿走幾塊象牙，放回抽屜里。“現(xiàn)在就弄這一塊吧，”他揮手比了比留下來的，“不會(huì)花很久。我得走了，你弄完后就留在這里。”

他應(yīng)該要和卡薩琳娜談，告訴她我的工作，這么一來我以后幫他做事會(huì)容易得多。

我等待著，但他什么都沒對(duì)卡薩琳娜說。