戲劇構(gòu)作在北京

時間：2009年10月12日

地點：中央戲劇學院

李亦男：大家好，歡迎大家來到中央戲劇學院參加這次戲劇構(gòu)作在北京活動。這次活動是由劇藝北京、歌德學院主辦，中央戲劇學院、TATC中國分會、北京戲劇家協(xié)會協(xié)辦。戲劇構(gòu)作是一個德國式的劇場運作和劇目排演的工作方式，是一個德國式的概念。日前，中央戲劇學院把戲劇構(gòu)作納入到專業(yè)教學里來，是國內(nèi)第一所有戲劇構(gòu)作方向的高等學府。

這次活動非常榮幸的請到了幾位德國戲劇構(gòu)作構(gòu)作領域權(quán)威人士：法蘭克福音樂和表演藝術學院教授瑪里昂.蒂特克；漢堡戲劇學院院長米夏埃爾.伯格丁先生；慕尼黑Kammerspiele戲劇構(gòu)作部主任馬蒂亞斯.君特；杜賽爾多夫劇院戲劇構(gòu)作克里斯多夫.萊普奇。這幾位專家不但代表德國舞臺創(chuàng)作中戲劇構(gòu)作領域的最高水準，而且對戲劇構(gòu)作專業(yè)教學也有非常豐富的經(jīng)驗。我們在這三天的活動里，會用論壇對話、講座和工作坊并行的形式，理論聯(lián)系實踐，我們想讓中國的戲劇同行了解德國戲劇構(gòu)作式的概念。這次活動我們非常榮幸的請到了幾位德高望重的嘉賓：著名的影視學、戲劇學專家、師范大學藝術學院院長黃會林教授；著名戲劇導演、國家話劇院導演孟京輝先生；北京戲劇家協(xié)會主席楊乾武先生；國家話劇院著名戲劇制作人、東方先鋒劇場經(jīng)理傅維伯老師；北京大學世界文學研究所副所長羅湉女士；還有我的同事，劇藝北京的藝術總監(jiān)李建軍先生。

我們還非常榮幸的請到了德國大使館公使銜文化參贊馮馬丁先生；歌德學院北京分院院長倪之克博士；中央戲劇學院副院長劉立濱教授。

首先請本次活動的東道主中央戲劇學院副院長劉立濱教授致辭。

戲劇構(gòu)作在北京（現(xiàn)場圖片）

劉立濱：尊敬的馮馬丁先生，尊敬的倪之克先生，尊敬的各位專家，老師們，同學們，上午好。

“戲劇構(gòu)作在北京”是我們學院同歌德學院共同來合作的一次大型的學術活動。我們非常感謝歌德學院倪之克博士和前來的各位專家。我們相信通過這次“戲劇構(gòu)作在北京”活動會促進我們對德國文化和德國戲劇更深入的了解。我們也相信通過這次學術活動，會更好的發(fā)展我們學院同歌德學院，同德國的各個戲劇院校的友好關系，也將會促進我們相互之間的學術交流。

這次活動應該說是得到了德國大使館大力的支持，也得到了歌德學院的大力支持，在此我代表中央戲劇學院全體師生向馮馬丁先生和倪之克先生表示感謝。謝謝。

李亦男：下面請德國大使館公使銜文化參贊馮馬丁先生為開幕式致辭。

馮馬丁：尊敬的劉立濱院長，各位來賓，老師們，同學們，上午好。

我非常榮幸作為德國大使館的代表能夠參加這個活動的開幕式，這個活動對于促進中德文化之間的關系很重要。我想介紹一下我這個人對戲劇的看法，但是我的漢語不夠好，我想讓張老師幫忙翻譯一下我才能說得出來。

有一句名言，叫做“舞臺代表了世界”。在當今越來越多的大眾媒體到處都能夠立即從網(wǎng)上或者其他領域獲得知識的年代，而且也在各種誘惑逐漸增多的時代，這句話到底有什么樣的意義？

也許有人認為，現(xiàn)在戲劇已經(jīng)越來越多的成為一種單純的小眾產(chǎn)品，只是有很小的一部分很精英的群體才能夠享有。在這個問題上，我的意見卻完全不同，因為就恰恰在現(xiàn)在越來越復雜的社會當中，戲劇卻可以通過對矛盾的升華非常清晰地反映出社會的現(xiàn)實。

戲劇作為一種非常直觀的表達現(xiàn)實的手段，不能夠借助很多數(shù)字媒體，而恰恰是這一點，它卻反映了一個最普遍的框架的問題，而這個問題在100年前甚至400年前也同樣困擾著人類。這些主題包括有愛情、公正性、對于現(xiàn)實的不斷、嫉妒、對于權(quán)力的欲望等等，這些問題不僅在過去，在當今也是大家都非常關注的主題。所有說，在20世紀初，戲劇又重新贏得了一些意義，我們也期待著戲劇的復興，不僅是在歐洲，而且是在中國，我們現(xiàn)在都能夠看到一些這樣的跡象。