今年恰逢德國(guó)著名劇作家弗里德里希·席勒誕辰250周年，具有178年輝煌歷史的德國(guó)邁寧根話(huà)劇院，應(yīng)吳氏策劃邀請(qǐng)，將攜席勒青年時(shí)代創(chuàng)作的高峰、德國(guó)狂飆突進(jìn)運(yùn)動(dòng)時(shí)期著名話(huà)劇《陰謀與愛(ài)情》于2009年11月12日和13日登陸北京解放軍歌劇院，為中國(guó)觀眾帶來(lái)一場(chǎng)原汁原味的德國(guó)經(jīng)典戲劇。

“歡樂(lè)女神圣潔美麗, 燦爛光芒照大地……”相信大家一定聽(tīng)過(guò)貝多芬的這首《歡樂(lè)頌》，但你知道這首曲子的詞是誰(shuí)寫(xiě)的嗎？作為與歌德齊名的戲劇家、詩(shī)人、思想家、美學(xué)家和歷史學(xué)家，弗里德里希·席勒生前總與貧窮與疾病相糾纏，死后卻像彗星一般耀眼。《陰謀與愛(ài)情》是席勒青年時(shí)代創(chuàng)作的高峰，它與歌德的《少年維特之煩惱》同是狂飆突進(jìn)運(yùn)動(dòng)最杰出的成果。這部戲劇結(jié)構(gòu)緊湊、情節(jié)生動(dòng)、沖突激烈，揭露了社會(huì)的不平等以及宮廷內(nèi)部爭(zhēng)權(quán)奪利的種種陰謀與惡行，反映了十八世紀(jì)德國(guó)社會(huì)宮廷貴族階級(jí)和小市民階級(jí)的尖銳沖突，無(wú)論在結(jié)構(gòu)上還是題材上都是德國(guó)市民悲劇的典范。

《陰謀與愛(ài)情》海報(bào)

《陰謀與愛(ài)情》劇照

演繹席勒作品的權(quán)威話(huà)劇院

我國(guó)著名戲劇評(píng)論家李健吾曾表示：“看一出演得好的席勒的戲，還想克制沸騰著的熱情，是需要工夫的。”2006年，邁寧根話(huà)劇院的這版《陰謀與愛(ài)情》在歐洲引起巨大轟動(dòng)，首演時(shí)連續(xù)謝幕4次才得以罷休——“席勒的作品被表現(xiàn)得鮮明動(dòng)人，令人難以置信。”；“邁寧根劇院向人們證明了經(jīng)典戲劇也能夠在今天的舞臺(tái)上被表現(xiàn)得充滿(mǎn)新意、毫不乏味。”；“兩位主演把握得如此出色，使本劇成為本年度最受年輕觀眾喜愛(ài)的劇目之一。”曲折緊湊的情節(jié)、環(huán)環(huán)相扣的沖突，臨近高潮時(shí)更是緊張得叫人幾乎透不過(guò)氣來(lái)，邁寧根話(huà)劇院的《陰謀與愛(ài)情》注定將讓你血脈噴張，從頭到尾都處在一種亢奮的狀態(tài)。

從1831年的第一場(chǎng)演出算起，邁寧根歌話(huà)劇院在德國(guó)戲劇界有著舉足輕重的地位，是歐洲舞臺(tái)和舞臺(tái)文學(xué)中自然主義和批判現(xiàn)實(shí)主義的搖籃。作為目前少數(shù)沿襲傳統(tǒng)戲劇路線的老牌話(huà)劇團(tuán)體，幾乎沒(méi)有一個(gè)同時(shí)代的話(huà)劇院可以像邁寧根歌話(huà)劇院那樣活躍在當(dāng)下的戲劇舞臺(tái)，2006年還被《歌劇世界》評(píng)為“年度最佳”。邁寧根盡管不像柏林、慕尼黑這些城市那般為國(guó)人所熟知，但其醇厚的文化底蘊(yùn)卻不輸給任何一座德國(guó)城市。1880年，著名鋼琴家和指揮家馮·彪羅來(lái)到邁寧根話(huà)劇院擔(dān)任宮廷小樂(lè)隊(duì)指揮，在他的帶領(lǐng)下，樂(lè)團(tuán)于1884年赴維也納演出，所引起的反響與世界頂尖的維也納愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)相比也毫不遜色。通過(guò)彪羅，勃拉姆斯也經(jīng)常來(lái)到邁寧根，甚至還親自指揮了《第四交響曲》的首演。此后、理查·施特勞斯也時(shí)常光顧邁寧根，并接替馮·彪羅出任宮廷小樂(lè)隊(duì)的指揮。如今，邁寧根話(huà)劇院在娛樂(lè)盛行的年代依舊保持自己的古典傳統(tǒng)，如果你想欣賞最原汁原味的德意志戲劇，無(wú)論是席勒、歌德，邁寧根話(huà)劇院充滿(mǎn)詩(shī)性和哲思的審美意趣就如同是一陣清風(fēng)，凈化著我們的心靈。

綿延半個(gè)世紀(jì)的中國(guó)情緣

《陰謀與愛(ài)情》是席勒最具代表性的戲劇創(chuàng)作，通過(guò)一對(duì)門(mén)第懸殊的年輕人由相戀而毀滅的悲慘故事，對(duì)荒淫無(wú)恥、陰險(xiǎn)卑劣的封建統(tǒng)治者作了無(wú)情的揭露和鞭撻。不論在席勒本人的創(chuàng)作中，還是在整個(gè)德國(guó)戲劇文學(xué)中，《陰謀與愛(ài)情》都稱(chēng)得上是中國(guó)觀眾最為熟知和喜愛(ài)的作品之一。而50年前中國(guó)青年藝術(shù)劇院的首演，更是直接推動(dòng)了該劇在中國(guó)觀眾特別是青年人心中的深遠(yuǎn)影響。1959年的11月，為了紀(jì)念席勒誕辰200周年，北京文化界千余人舉行盛大集會(huì)，文藝界的丁西林、老舍、田漢等知名人士紛紛出席了這一紀(jì)念會(huì)，被國(guó)外某些研究者稱(chēng)為“中國(guó)的席勒”的田漢還在會(huì)上作了包括《陰謀與愛(ài)情》在內(nèi)的一系列演講。作為盛大紀(jì)念會(huì)的壓軸節(jié)目，中國(guó)青年藝術(shù)劇院于當(dāng)晚首演了《陰謀與愛(ài)情》，成為當(dāng)時(shí)首都文化生活中的一件大事。此后，該劇曾多次被搬上中國(guó)的舞臺(tái)，著名作家葉辛的暢銷(xiāo)小說(shuō)《蹉跎歲月》中還多處描寫(xiě)了同《陰謀與愛(ài)情》關(guān)系密切的場(chǎng)面。

時(shí)隔整整50年之后，《陰謀與愛(ài)情》將在中國(guó)創(chuàng)造另一個(gè)“第一次”——首次由德國(guó)演員原版演出，這在席勒本人乃至整個(gè)德語(yǔ)戲劇文學(xué)中，都是絕無(wú)僅有的。“為什么這部在兩百年前產(chǎn)生于德國(guó)詩(shī)人筆下的劇本，能獲得中國(guó)文藝界和中國(guó)觀眾包括現(xiàn)代青年的理解和喜愛(ài)，產(chǎn)生如此深遠(yuǎn)的影響呢？”我國(guó)資深翻譯家，曾被諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主君特·格拉斯明欽點(diǎn)的楊武能表示：“除了原著本身巨大的文學(xué)魅力，除了中國(guó)青年藝術(shù)劇院的成功演出，還須提及的是中國(guó)也有許多類(lèi)似題材的傳統(tǒng)文學(xué)作品，因而群眾接受起來(lái)沒(méi)有任何困難。但是最重要和最根本的原因，仍在于劇本那反對(duì)封建等級(jí)制度和門(mén)閥觀念，爭(zhēng)取戀愛(ài)自由和個(gè)性解放的題材和主題思想。具有這類(lèi)題材和主題的優(yōu)秀作品，一般較易超越時(shí)代和地域的限制，因?yàn)樗鼈儽磉_(dá)了人類(lèi)共同的理想和追求。”

從時(shí)尚女皇到戲劇新貴

說(shuō)起此次《陰謀與愛(ài)情》的導(dǎo)演與舞臺(tái)總監(jiān)，出生于德國(guó)漢堡的克絲汀·雅各布森并非地道的科班出生，但她豐富的人生閱歷、獨(dú)特的觀察視角，尤其是她對(duì)于畫(huà)面感的把握使其成為當(dāng)下最炙手可熱的戲劇導(dǎo)演之一。從上世紀(jì)90年代起，剛從藝術(shù)學(xué)院畢業(yè)的雅各布森便一舉成為馳騁于米蘭、柏林等時(shí)尚之都的熱門(mén)攝影師，《ELLE》、《時(shí)尚》等雜志都爭(zhēng)相邀請(qǐng)其為它們拍攝大片。此后，雅各布森開(kāi)始在獨(dú)立電影圈子里闖蕩，積累了相當(dāng)?shù)娜嗣}。4年前，雅各布森轉(zhuǎn)行投身于戲劇事業(yè)，之前在時(shí)尚界與獨(dú)立電影圈的經(jīng)歷賦予其非凡的“魔力”，無(wú)論是莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》，還是瓦格納的《唐豪塞》，雅各布森的編排與設(shè)計(jì)在保留邁寧根話(huà)劇院傳統(tǒng)韻味的同時(shí)，更增添了一份現(xiàn)代人的解讀。

“盡管這部戲的創(chuàng)作年代離開(kāi)我們有兩百多年，但《陰謀與愛(ài)情》卻道出許多現(xiàn)代都市人的困惑，以及現(xiàn)實(shí)社會(huì)中的各類(lèi)‘潛規(guī)則’，就像是一部?jī)砂倌昵皩?duì)于當(dāng)代社會(huì)的預(yù)言。男女主人公之間的糾結(jié)正是不少當(dāng)下人的困惑，家庭背景、世俗眼光、父母壓力等，盡管整個(gè)社會(huì)在慢慢變得寬容，但有些事情一旦發(fā)生在自己身上，現(xiàn)實(shí)就立馬變得殘酷起來(lái)。” 導(dǎo)演克絲汀·雅各布森表示，“在歐洲演出的時(shí)候有不少80后模樣的年輕觀眾，他們看完后都不禁感嘆席勒正是說(shuō)出了他們內(nèi)心對(duì)于現(xiàn)實(shí)的不滿(mǎn)，雖然文明時(shí)代的我們不會(huì)惡毒到劇中人物的地步，但暗流涌動(dòng)的種種潛規(guī)則既讓人感到憤怒，卻又無(wú)能為力。”

報(bào)評(píng)：

“席勒的作品被表現(xiàn)得罕見(jiàn)的鮮明動(dòng)人。”—— 《LOKALES》，2006年10月9日

“所有演員的表演都達(dá)到了新高度……，在情節(jié)和表演等方面都處理得十分細(xì)膩，戲劇達(dá)到了精彩與和諧的完美平衡。首演時(shí)，謝幕四次。”——《Rhoeu und Saalepost》,2006年10月9日

“演員把本土經(jīng)典作品的戲劇性和聲調(diào)淋漓盡致地近距離傳達(dá)給觀眾……，在情感與道白之間，在真實(shí)與偶然之間，兩位主演把握得如此出色，使本劇成為本年度最受年輕觀眾喜愛(ài)的劇目之一。”——《Mellrichstadt》，2006年10月14日

“邁寧根劇院向人們證明了經(jīng)典戲劇也能夠在今天的舞臺(tái)上被表現(xiàn)得充滿(mǎn)新意、毫不乏味。”——《Main-nets》，2007年10月18日

“邁寧根話(huà)劇院將現(xiàn)代元素融入席勒的經(jīng)典戲劇中，…，受到年輕觀眾經(jīng)久不衰的熱烈掌聲”——《Fuldaer Zeitung》，2008年3月14日

中國(guó)巡演：

上海: 上海東方藝術(shù)中心 2009年11月10 、11日 19:15

票價(jià)：RMB380、300、220、150、80，學(xué)生票40

售票熱線：+86 21 68541234

北京: 北京解放軍歌劇院 2009年11月12 、13日 19:30

售票電話(huà)：010-51650798轉(zhuǎn)11 010-66131718