朱青生教授在講座過程中

7月13日上午9：30，北京大學(xué)教授、美術(shù)史學(xué)者朱青生的“世界藝術(shù)史的差異”講座暨《詹森藝術(shù)史》新書發(fā)布在國家圖書館總館北區(qū)學(xué)津堂舉行。作為第34屆世界藝術(shù)史大會(huì)學(xué)術(shù)主持、《詹森藝術(shù)史》翻譯項(xiàng)目主持人，朱青生教授不僅對(duì)這本翻譯了29年之久的藝術(shù)史書籍進(jìn)行了介紹，同時(shí)還以此借為批判對(duì)象，對(duì)中、西美術(shù)的不同進(jìn)行了對(duì)比，提出了我們當(dāng)下所應(yīng)該有的世界藝術(shù)史書寫角度和方法。

“這是中國學(xué)界和讀書界迫切需要的一本書。它是一部份量適中、質(zhì)量可靠的西方藝術(shù)史，值得擁有在手”。 在《詹森藝術(shù)史》的譯后記中，朱青生這樣說道。

這本由美國著名藝術(shù)史家，藝術(shù)史學(xué)的傳奇人物H.W.詹森撰寫的藝術(shù)通史著作自1962年出版以來，迅速占據(jù)最暢銷藝術(shù)史書籍的位置長(zhǎng)達(dá)30年，成為西方大學(xué)藝術(shù)史課程的標(biāo)準(zhǔn)教材。

而這本書在國內(nèi)的出版卻一波三折，其間的翻譯過程歷時(shí)29年，幾易其稿。現(xiàn)在由后浪出版公司出版的《詹森藝術(shù)史》的第7版，也花費(fèi)了朱青生帶領(lǐng)的藝術(shù)史組合翻譯實(shí)驗(yàn)小組4年時(shí)間。多年的努力，終于使得本書第一次與大陸讀者見面。

第7版《詹森藝術(shù)史》封面

《詹森藝術(shù)史》并非簡(jiǎn)單串聯(lián)有歷史意義的藝術(shù)品，而是娓娓述說它們之間的關(guān)系——是一部藝術(shù)風(fēng)格及其轉(zhuǎn)變的歷史。它以時(shí)間為框架，分為古代世界、中世紀(jì)、從文藝復(fù)興到洛可可和現(xiàn)代世界四個(gè)部分，以各個(gè)時(shí)段的代表藝術(shù)品和藝術(shù)家為重點(diǎn)，闡釋了藝術(shù)風(fēng)格及其演變的歷史。

隨著中國的崛起和發(fā)展，其所代表的非西方國家的藝術(shù)觀念也重新被重視，各種不同的關(guān)于藝術(shù)的解釋也逐步從以西方為中心的觀念中覺醒。朱青生教授在講座中對(duì)“以西方為中心的觀念”的世界藝術(shù)史進(jìn)行反省和批判，并提出新的“世界藝術(shù)史”格局的重新建構(gòu)。

2016年將在北京舉辦的“第34屆世界藝術(shù)史大會(huì)”，而基于這種現(xiàn)狀的反省和批評(píng)是必要的前期工作，這次大會(huì)將對(duì)不同時(shí)代和不同地區(qū)的藝術(shù)和藝術(shù)史提出不同的論證和思考。《詹森藝術(shù)史》作為西方藝術(shù)史的最新總結(jié)之一，也是這次研究的重要對(duì)象。

現(xiàn)場(chǎng)聆聽講座的觀眾

本次由后浪出版公司出版的《詹森藝術(shù)史》是這一經(jīng)典著作的第七版，除了包含傳統(tǒng)的繪畫、雕塑和建筑之外，攝影和工藝美術(shù)等門類也得到了足夠的重視。此外，本版還順應(yīng)了當(dāng)代學(xué)術(shù)思想的發(fā)展潮流，擴(kuò)充了對(duì)女性藝術(shù)家、當(dāng)代藝術(shù)和文化多元論等當(dāng)代議題的論述。